Moacyr Scliar Bücher

Belletristik : Brasilien/Marokko ; Identitätssuche.

Mayer Guinzberg ist entschlossen, eine neue Gesellschaft zu schaffen, in der alle gleich sind, und beschließt, eine Gemeinschaftsfarm zu gründen.

1916, kurz vor der Russischen Revolution, begibt sich der junge Benjamin im geheimen Auftrag Trotzkis aus seinem jüdischen Dorf nach Prag. Dort gerät aber alles durcheinander, und ein Text Franz Kafkas, der vielleicht eine Geheimbotschaft enthält, führt in wahrhaft kafkaeske Situationen und wirkt sich bis in die Zeit der brasilianischen Militärdiktatur nach 1964 aus. „Kafkas Leoparden“ ist ein Meisterwerk des großen brasilianischen Autors Moacyr Scliar, und der Gastland-Auftritt Brasiliens zur Frankfurter Buchmesse 2013 ist willkommener Anlaß, endlich wieder an diesen zeitgenössischen Klassiker seines Landes zu erinnern. Scliar reizte „die fließende Grenze zwischen dem Literarischen und dem Humorvollen, dem Realen und dem Absurden“, wobei an seinen Texten auch die besonders einzigartige Mischung aus Jüdischem und Brasilianischem fasziniert. Der Roman über ein durch einen Text von Kafka geprägtes Schicksal erscheint zum ersten Mal in deutscher Übersetzung.

German, Spanish (translation)

Finalista do Jabuti. Coletânea organizada por Ítalo Moriconi, pautada por critérios como gosto e qualidade, reafirmando o alto nível de nossa produção além de apresentar uma galeria de autores e textos há muito esquecidos ou ainda não descobertos.

Vtipný příběh o ženě, která v harému krále Šalamouna soupeří s ostatními konkubínami o místo v loži slavného krále. Vzhledem k tomu, že jako jediná žena u Šalomounova dvora uměla číst a psát, způsobilo, že po několika humorných i napínavých peripetiích tuto inteligentní ženu král pověřil, aby v příbězích sepsala dosavadní dějiny lidstva. V jejím podání je řada biblických pasáží vyprávěna s neodolatelným humorem a ironickým nadhledem, ale vlastně bez jakéhokoliv zásadního zkreslení nebo posunu významu. Šalomounova intelektuálka sepisuje své vyprávění od počátků lidstva, ale hlavním obdobím, které má popsat, je doba krále Šalomouna a jeho otce, krále Davida. Své texty pak předkládá Šalomounovy redaktorskému posouzení, s nímž nad leckterou formulací živě diskutuje v obhajobě svých autorských postupů.

Esta antologia representa 200 anos de contos brasileiros em português e alemão, abrangendo desde 1822 até a contemporaneidade. Dividida em dois volumes, reúne 81 contos de 25 autoras e autores, incluindo narrativas fantásticas, crônicas que retratam o cotidiano brasileiro, além de contos psicológicos, regionalistas e brutalistas. Os textos foram traduzidos e revisados por 40 tradutores da Áustria, Alemanha e Brasil, em colaboração com várias universidades e a Embaixada do Brasil em Viena, sendo a maioria traduções inéditas. A coletânea oferece uma visão abrangente da diversidade de vozes e realidades da sociedade brasileira, tanto do passado quanto do presente. A antologia é uma celebração da rica tapeçaria literária do Brasil, refletindo a complexidade e a pluralidade cultural do país ao longo de duas séculos.

Antologia organizada pelo jornalista e cronista Joaquim Ferreira dos Santos.