Tecia Werbowski Bücher

Ein Manuskript, ein Versprechen – der Bestseller, ein Plagiat. Als Iréna Golebiowska erfährt, dass die renommierte Autorin Zofia Lass Verrat an ihrer Mutter begangen hat, will sie diese zur Rede stellen und das Geheimnis auffliegen lassen. Sie verfolgt Zofia Lass bis nach Prag, doch ihre obsessive Rache gerät außer Kontrolle. Tecia Werbowskis Erzählung, eine Gradwanderung zwischen Schuld und Sühne, besticht gerade durch ihre Kürze. Sie thematisiert pointiert den Umgang mit politischer und persönlicher Geschichte im Zeitalter ihrer medialen Verwertbarkeit und erzeugt eine Debatte über ein moralisches Dilemma, die unter die Haut geht.

Die Liebe bleibt ein Rätsel - egal, wie alt man ist. Esther und Leon sind beide über 60 und einsam. Sie treffen sich regelmäßig, aber irgendwie funkt es nicht. Sich im Alter zu verlieben ist kompliziert, nicht nur wegen Mundgeruch. Noch mehr stört etwa, dass auf Leons Anrufbeantworter noch immer die Stimme seiner verstorbenen Frau zu hören ist, die ja so perfekt war. Auch auf eine tote Frau kann man eifersüchtig sein. Mit ihren eigenen Liebeswirren überfordert, richtet Esther ihren Blick auf das turbulente Liebesleben ihres Sohnes Richard, aber da sieht es auch nicht besser aus, denn das Rätsel der Liebe kennt kein Alter.

The two short stories in this collection are steeped in the revelries and tragedies of nostalgia. A woman living in war-torn Prague contemplates revenge against her oppressors but instead chooses to “sleep with the enemy.” Both tales are set against a glimmering and dangerous Prague—populated by characters who are equally mysterious and beautiful.

Autorka je polského původu, vystudovala FF UK v Praze. Roku 1968 emigrovala do Kanady. Kniha je souborem tří novel, Zeď mezi námi (částečně se odehrává v Praze), Ospalý život a Hotel Polski. Na malém prostoru rozehrála autorka příběhy tří žen, kterým nechybí dramatičnost i prekvapující pointa. Přeložila Dagmar Steinová.