Isidore of Seville Reihenfolge der Bücher

Isidors Schrift, in der der gelehrte Bischof von Sevilla die liturgischen Aufgaben und die kirchlichen Amter behandelt, war ein im gesamten Mittelalter viel benutztes Kompendium. Das hier erstmals mit einer deutschen Ubersetzung edierte Werk ist ein anschauliches Dokument der liturgischen Gebrauche, des weltlichen Klerus, der Monche, Nonnen, Eheleute, Witwen, Tauflinge und Katechumenen, das aufschlussreiche Einblicke in das gesellschaftliche Leben im hispano-gallischen Wisigotenreich des 6./7. Jh. ermoglicht. Die Einleitung gibt einen Uberblick uber Leben und Werk Isidors.

Latinsko-české vydání základní středověké encyklopedie vědění, zahrnující témata od svobodných umění přes antropologii a přírodovědu až po theologii. Sedmnáctou knihu své encyklopedie, nadepsanou De rebus rusticis – O zemědělství, věnoval Isidor rostlinné říši. Jádro a hlavní část knihy představuje výklad jmen rostlin a obecných termínů, které s nimi souvisejí. Isidor se neomezuje jen na kulturní, cíleně pěstované rostliny, ale uvádí i rostliny volně rostoucí, pokud přinášely nějaký užitek, a rostliny nebo jejich produkty dovážené z ciziny. Komentovaný překlad a úvodní studii připravily Barbora Kocánová a Zuzana Silagiová.

Latinsko-české vydání základní středověké encyklopedie vědění, zahrnující témata od svobodných umění přes antropologii a přírodovědu až po theologii. První dvě knihy pojednávají o svobodných uměních. Latinsko-české vydání základní středověké encyklopedie významného autora raného středověku, sevillského biskupa Isidora, zahrnující témata od svobodných umění přes antropologii a přírodovědu až po theologii. Obsahem desáté knihy De vocabulis je výkladový slovník latinských substantiv a adjektiv označujících především lidské vlastnosti a chování. Připravují H. Šedinová (úvodní studie o středověké etymologii) a L. Pultrová (překlad a poznámky).

Hieronymus ze Stridonu, svatý Jeroným, na sklonku 4. století vytvořil první dějiny křesťanského písemnictví, inspirované antickými rétory. Zahrnul autory Nového zákona, teology, jak pravověrné, tak heretické, a první autory duchovní poezie, přičemž zohlednil teologickou i literární stránku jejich děl. Toto „work in progress“ pokračovalo v 5. století Gennadiem z Massilie, na počátku 7. století Isidorem z Hispalis a v polovině 7. století Ildefonsem z Toleta. Dílo Hieronyma a jeho následovníků poskytovalo téměř po tisíc let klíčové informace o starokřesťanských autorech a v renesanci se z něj vyvinula disciplína patristika. Český čtenář nyní získává soubor medailonů pozdněantických křesťanských autorů, jaký měl k dispozici středověký evropský vzdělanec, zahrnující díla Hieronymova, Gennadiova a Isidorova. Překlad je doplněn komentářem s novodobými názvy antických lokalit, informacemi o českých překladech a historicko-kulturními souvislostmi, které propojují autory a témata. Úvodní studie M. C. Putny přináší vhled do dějin křesťanské literární historie a portréty různorodých tvůrců. Dílo je tak cenným pramenem pro zájemce o pozdní antiku a teologii všech křesťanských tradic.

Rozsáhlé encyklopedické dílo Etymologie završují knihy devatenáctá a dvacátá, které mají asi nejpestřejší obsah. Sevillský biskup v nich shromáždil a pokusil se vyložit význam a původ zhruba jednoho tisíce výrazů, které měly čtenářům přiblížit především svět různých řemesel a také předmětů a činností, které tvořily nedílnou součást každodenního lidského života. Devatenáctou knihu, která pojednává o lodích, stavbách a oděvech, přeložily a poznámkami opatřily I. Adámková, K. Vršecká a B. Kocánová, dvacátou knihu, která shrnuje názvy pokrmů a nápojů, domácího zařízení a hospodářských nástrojů, přeložila a poznámkami opatřila H. Florianová. Předmluvu napsal J. Souček.

Latinsko-české vydání základní středověké encyklopedie vědění, zahrnující témata od svobodných umění přes antropologii a přírodovědu až po theologii. První dvě knihy pojednávají o svobodných uměních.

Latinsko-české vydání základní středověké encyklopedie vědění, zahrnující témata od svobodných umění přes antropologii a přírodovědu až po theologii. Dvanáctá kniha shrnuje základní poznatky starověkých a raně středověkých přírodovědců o čtvernožcích, plazech, ptácích a hmyzu. Překlad a poznámky Jana Fuksová, úvodní studie Jana Nechutová

Latinsko-české vydání základní středověké encyklopedie vědění, zahrnující témata od svobodných umění přes antropologii a přírodovědu až po theologii. Obsahem čtvrté knihy věnované lékařství jsou akutní a chronické nemoci, lékařské knihy a nástroje a léčivé prostředky. Přeložily a poznámkami opatřily K. Hrušková a H. Florianová. Úvodní studie František Šimon a Hana Florianová.

Latinsko-české vydání základní středověké encyklopedie vědění, zahrnující témata od svobodných umění přes antropologii a přírodovědu až po theologii. Šestá kniha obsahuje výklad o jednotlivých biblických knihách a jejich autorech, o hlavních církevních svátcích a vysvětlení základních křesťanských pojmů. V sedmé knize jsou vyložena Boží jména, jména andělů a ostatních biblických postav, v závěru též názvy hodností v církevní hierarchii.