Gustaw Morcinek Bücher

Dvojjazyčná česko-polská knížka. Kromě úvodu věnovanému stručnému představení osoby tohoto slezského autora pak knížka obsahuje tři kratší pohádky situované do hornického prostředí tak typického pro Slezsko.

Akcja tego utworu dzieje się na Śląsku, w kopalni, w czasach, kiedy pod ziemią do wożenia węgla używano koni. Zwierzęta, pracując cały czas w ciemności, po jakimś czasie ślepły. Koń o imieniu Łysek był posłuszny, lecz niektórych górników lubił, a innych nie tolerował. Nie lubił na przykład człowieka, który zamiast chleba dał mu tytoń. Łysek znał doskonale swoje obowiązki i nie pozwolił się oszukiwać. Gdy doczepiano o jeden wagonik za dużo do ciągnięcia, koń nie ruszył się z miejsca.

Akcja powieści rozgrywa się w ciągu dwunastu dni, początkowo wokół walki górników z pożarem, potem wokół tragedii zasypanych górników i pełnej poświęcenia akcji załogi ratowniczej. Z tą tragedią zbiega się równocześnie osobista tragedia głównego bohatera inżyniera Szerudy.

Powieść pod tytułem Ondraszek powstała jak każda inna książka. To znaczy: z materiałów, życia, twórczej fantazji, pracy, ślęczenia nad starymi szpargałami i z wielu innych rzeczy. Jedną z nich, może najważniejszą, było pragnienie, żeby legendę śląską o zbójnickiej swobodzie i chłopskiej tęsknocie za wolnością przekazać ludziom, którzy o tych sprawach mało wiedzą. Słowo od Autora, fragment.

V tomto románe sa autor vracia do malej osady v baníckom kraji, kde strávil detstvo a školské roky. Dej sa odohráva za Rakúsko-Uhorska na prelome 19. a 20.storočia. Román je živým obrazom, pretepleným pôsobivým lyrizmom spomienok na veselé i vážne príhody i vrúcnym vyznaním sa z citových zmätkov prvej lásky...