Francisco Goldman Bücher

Flor de Mayo ist eine Wanderin zwischen zwei Welten: In einem Waisenhaus in Guatemala aufgewachsen, wird sie mir 13 Jahren als Hausmädchen zu der amerikanischen Familie de Graetz nach Boston geschickt. Schon bald sieht der fünfjährige Roger in ihr die große Schwester, die er bewundert und zärtlich liebt. Flor scheinen in den USA alle Wege offen zu stehen: Hoch begabt überspringt sie in der Schule vier Klassen und besucht anschließend das College. Dennoch beschließt sie, in ihr Heimatland Guatemala zurückzukehren und einen Posten als Leiterin eines Waisenhaus anzunehmen, Als Flor eines Tages ermordet aufgefunden wird, brodelt in Guatemala-City die Gerüchteküche: War die attraktive Frau in die dunklen Machenschaften eines Kinderhändlerringes verwickelt? Hat sie sich an Adoptionen bereichert? Wieso musste sie sterben? Auf den Spuren seiner Adoptivschwester reist Roger nach Guatemala. In der schwülen Hitze der guatemaltekischen Hauptstadt versucht er die Chronik des Lebens und des Todes seines geliebten Kindermädchens nachzuvollziehen. Schon bald trifft er auf einen Menschen, der Flor sehr nahe gestanden hat, und muss feststellen, dass ihr Leben mehr Geheimnisse barg, als er geahnt hat...

Mit seinen 19 Jahren hat Esteban in seinem Leben nur Krieg und Armut erlebt. Sein vom Guerilla-Krieg gebeuteltes Heimatland Nicaragua hatte ihm keine Chance bieten können, im Gegenteil, es nahm ihm sogar auch noch die geliebte Freundin. Seinem Traum von einer besseren Zukunft auf der Spur, reist er ins verheißungsvolle Amerika, heuert im Hafen von Brooklyn auf einem uralten Frachtschiff an, das sich schon bald als seeuntüchtig erweist. Ohne Paß sitzt er nun auf dem Schiff fest, die glitzernde Welt von New York vor Augen. Aus dieser Situation kann er sich erst befreien, als er sich hinauswagt in die von brodelndem Leben erfüllten Straßen von Brooklyn, wo er schließlich doch noch ein kleines Stück Freiheit und Glück findet.

In Oaxaca an der mexikanischen Pazifikküste überredet Aura ihren Mann zum Wellenreiten, obwohl er lieber am Strand liegen und lesen möchte. Er läuft mit ihr ins Meer hinein. Das ist der Moment, der sein Leben verändert. Denn Aura wird von der Welle mitgerissen und auf den Grund geschleudert. Zwölf Stunden lang kämpft sie gegen den Tod. «Liebe mich, mi amor, ich will nicht sterben.» Erst kurz vor dem Strandurlaub haben sie geheiratet, sie lieben sich leidenschaftlich, obwohl sie ein ungleiches Paar sind: er, Mitte fünfzig, ein bedächtiger Intellektueller, sie, dreißig, voll quirliger Lebenslust. Francisco Goldman schreibt aus der Distanz von drei Jahren über den tödlichen Badeunfall seiner jungen Frau und über ihre gemeinsame Zeit. Ein zutiefst ehrliches Buch über Liebe und Tod, über das, was wir verlieren, und über das, was uns bleibt.

Francisco Goldman wurde 1954 als Sohn einer guatemaltekischen Mutter und eines amerikanischen Vaters in Boston geboren. Er studierte Literaturwissenschaft an der New York University, unterrichtete an der von Gabriel Garçia Marquez gegründeten Journalismus-Schule in Cartagena in Kolumbien und lehrt am Trinity College in Hartford, Connectitut. Goldman lebt in New York und Mexico-Stadt. In Frankreich erhielt Goldman für „Sag ihren Namen“ den Prix Femina Étranger 2011. Von Publishers Weekly wurde „Sag ihren Namen“ 2011 zum Buch des Jahres gewählt. Bei Rowohlt erschien zuletzt von ihm „Die Kunst des politischen Mordes“. Robin Detje lebt als Autor und Übersetzer in Berlin. Er ist Teil der Künstlergruppe bösediva. Für seine literarischen Übersetzungen wurde er mit dem Preis der Leipziger Buchmesse und dem Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung ausgezeichnet.

A novel of enormous achievement, Monkey Boy tells the tale of Francisco Goldberg, a middle-aged writer who grapples with his heritage, career, and growing up Guatemalan and Jewish in America.

On a Sunday night in 1998, Bishop Juan Gerardi, Guatemala's leading human rights activist, was bludgeoned to death in his garage. Just two days earlier, a Church-sponsored report had implicated Guatemala's government in the murders and disappearances of some 200,000 civilians. The Church, realizing that it could not rely on the legal system to look into the bishop's murder, took the controversial decision to form an investigative team of young men who called themselves Los Intocables (the Untouchables) to find the killers.For seven years, Francisco Goldman followed Los Intocables' efforts to uncover the truth. He observed firsthand some of the most crucial developments in the case, including the killing and forced exile of witnesses, judges and lawyers. The Art of Political Murder is his mesmerising account of the investigation. In telling it, Goldman opens a window on the new Latin American reality of mara youth gangs and organized crime, and demonstrates, at the most intimate level, the difficulties of building democracy in a country awash with political corruption and criminality. Most of all, it is the story of an extraordinary group of courageous people and their fight for justice.

With the help of guest editor Adam Thirlwell (author of Kapow!, Visual Editions), Issue 42 is a monumental experiment in translated literature—twelve stories taken through six translators apiece, weaving into English and then back out again, gaining new twists and textures each time, just as you'd expect a Kierkegaard story brought into English by Clancy Martin and then sent into Dutch by Cees Nooteboom before being made into English again by J. M. Coetzee to do. With original texts by Kafka and Kharms and Kenji Miyazawa, and translations by Lydia Davis and David Mitchell and Zadie Smith (along with others by John Banville and Tom McCarthy and Javier Marías, and even more by Shteyngart and Eugenides and A. S. Byatt), this will be an issue unlike anything you've seen before—altered, echoing narratives in the hands of the finest writers of our time, brought to you in a book that looks like nothing else we’ve ever done.

Continuing its tradition of offering the most stimulating and eclectic collection of short fiction, creative nonfiction, and poetry, The Beacon Best returns this year with the acclaimed writer Junot Díaz as guest editor. The 2001 edition features not only celebrated wordsmiths like Ha Jin, Louise Erdrich, Francisco Goldman, Chang-rae Lee, and Zadie Smith, but also emerging new talents like T. E. Holt and Rhina P. Espaillat. This year's edition boasts deeply compassionate stories that explore the widening gap between our day-to-day experiences and what we too often read or see elsewhere. Writes Díaz in his introduction, "The freshness and originality and humanity of these writers and their work renewed me." We hope that the Beacon Best of 2001 will delight and challenge you to see the world with new eyes.Featuring the work Agha Shahid Ali Josefina Báez, Maile Chapman, Lucille Clifton, Edwidge Danticat, Cornelius Eady, Louise Erdrich, Rhina P. Espaillat, John Frazier, Dagoberto Gilb, Francisco Goldman, T. E. Holt, Ha Jin, Chang-rae Lee , Li-Young Lee, Nega Mezlekia, Ishle Park, Pedro Ponce, Patrick A. Rosal, Sonia Sanchez, Danzy Senna, Angela Shaw, Zadie Smith, James Ellis Thomas, Reetika Vaziran, Elissa Wald, Felicia Ward, and Tim Winton.