August Šenoa, der als Vater des kroatischen Romans gilt, war eine Übergangsfigur, die die kroatische Literatur von der Romantik zum Realismus führte. Er verband meisterhaft nationalen Romantismus mit realistischer Darstellung des aufstrebenden Kleinbürgertums. Šenoa war bekannt für seine bildgewaltigen Szenen und poetischen Beschreibungen des unterdrückten Bauernvolkes und des Adels, der gegen Fremdherrschaft kämpfte, oft mit einer romantischen Verklärung der Zeit vom 15. bis 18. Jahrhundert. Mit seinem volkstümlichen Stil schuf er das kroatische Lesepublikum.
Die Pandemie 2020 brachte Unsicherheit und ließ vergangene Texte neu aufleben. Der Autor bittet um die Übersetzung von August Šenoas Poem „Kugina kuća – Das Haus der Pest“, das 1869 veröffentlicht wurde und heute aktueller denn je erscheint. Der Verlag bringt es nun in Original und Übersetzung heraus.
The town lies before you. In the words of Šenoa himself: “below the mountain, a jewel most precious to us glimmers in the sun, strong like a mighty hero… the town of Zagreb.” Stop and listen to the murmur of the Kajkavian dialect, bite into a Paprenjak, chat with the women at Dolac Market, get to know the people of Zagreb… You may even bump into a contemporary Dora or a fearless Pavao of your own. The first Croatian historical novel, the tale of a forbidden love between the daughter of a goldsmith and a nobleman's son set against the backdrop of the streets and squares of 16th century Zagreb. Love and passion, plots and intrigue, nobles, commoners, tricksters, murderers... A patchwork of colorful characters is bound to leave you breathless!
Šenoov historický román "Zlatníkovo zlato" je dielo typicky romantické, i keď sa v ňom hlásia silné realistické prvky v kresbách ľudí pospolitých a výjavoch zo života ulice záhrebskej. Bohaté opisy prírody zasnubujú sa v ňom činmi Chorvátov, chrabrých to bojovníkov za kresťanstvo a vlastnú národnú slobodu proti útočiacemu Turkovi.
Šenoin povijesni roman Seljačka buna je vjerna rekonstrukcija glasovitog ustanka hrvatskih seljaka 1573. godine i svih događaja koji su mu prethodili. U središtu piščeva zanimanja je sukob plemenitaša Franje Tahija i Uršule Heningove oko vlasništva nad imanjima Susjedgrad i Stubica, koji je prouzročio jednu od najtragičnijih epizoda u hrvatskoj povijesti, a sve u sjeni neprestane turske opasnosti.
Román čerpá námet zo zložitej spoločensko-politickej situácie chorvátskeho prímoria na začiatku 17. storočia. Na tomto území sa odohrávali od najstarších čias mocenské zápasy a boje najrozličnejších síl.
Prateći zgode i nezgode mlade učiteljice i »gutajući« ljubavnu priču, brojni su čitaoci Branke morali usput »progutati« i pokoju gorku pilulu na račun raznih naših narodnih mana i osobitosti. Osim toga, radnja se odvija na pozadini nemilih političkih zbivanja koja nisu ni uljepšana ni zamagljivana.
„Karanfil sa pjesnikova groba“ jedna je od omiljenijih pripovijedaka Augusta Šenoe, s ljubavnom temom, u kojoj autor najvjerojatnije prepričava događaje iz vlastitog života. Odajući počast velikom slovenskom pjesniku Francu Prešernu, pripovijetka je prožeta snažnim slavenofilstvom i porukom o jedinstvu bratskih naroda. Pripovijetka je prvi put objavljena u „Viencu“ 1878. godine.
Ulazeći s jednakom stvaralačkom znatiželjom u prosjačku kolibu, seosku krčmu, ciganska kola, seljačku kuću ili magistrat, Šenoa u djelu Prosjak Luka svojim neobičnim darom zapažanja i vještim perom majstorski oslikava zagrebačko predgrađe i svijet Zagreba iz sredine 19. stoljeća. pogovor Olga Jambrec, metodička obrada Ana Mesić.
Serbo-Croation
