Veronika Goldiňáková Bücher

Vresová môrka je novu knihou známej autorky a ilustrátorky Oksany Bula. Je to nádherná komiksová rozprávka o malej môrke, ktorá prekoná svoj strach z neznámeho a prvý krát v živote opustí svoj úkryt. Odkiaľ sa cez deň berú farby a kam v noci miznú? O tom vie Sivá môrka! Žije na Vresovej lúke a zo všetkého najviac sa bojí denného svetla. Zvykla si skrývať sa vo vresovisku a svoju skrýšu opúšťa iba po zotmení. Sníva o tom, že raz uvidí stromy, a je presvedčená, že je jedinou morou na svete. V jeden večer sa však ukáže, že to nie je tak. V Srdci lesa stojí dom všetkých môr a všetky vraj majú kúzelné schopnosti! Poznajú kúzla, o akých Sivá môrka len snívala. Dokonca vedia, ako sa nebáť Slnka! Ak sa ich Sivá môrka chce naučiť, musí sa za nimi okamžite vybrať. Odváži sa však prvýkrát v živote opustiť svoju skrýšu?

Čím je pre nás naša kúpeľňa? Miestom prípravy na nový deň alebo úkrytom pri nočných náletoch? A čo kondicionér? Koľkým z nás sa pri ňom vybaví jadrový výbuch? Vojna mení nielen životy, ale aj významy slov. „Niektoré významy sa otupia, iné sa zaostria a niektoré slová nadobro odumrú,“ hovorí ukrajinský spisovateľ Ostap Slyvynsky. Po začiatku ruskej invázie do Ukrajiny v februári 2022 zostavil vlastný Slovník vojny. Texty nie sú fikciou, aj keď niektoré pôsobia surreálne; všetky zachytávajú skutočné prežité, myslené a cítené udalosti. Sú to útržky monológov odídencov, ktorí prechádzali železničnou stanicou v Ľvive, kde ich autor a dobrovoľníci zaznamenali. Slovník sa pohybuje na pomedzí poézie a reportáže a predstavuje silný záznam situácií, ktoré si v mierových časoch ťažko predstavujeme. Vydavateľ doplnil texty fotografiami troch slovenských fotografov - Tomáša Benedikoviča, Gabriela Kuchtu a Vladimíra Šimíčka, ktorí počas prvého roka vojny absolvovali reportážne cesty do Ukrajiny. Slovník vojny vychádza v preklade Veroniky Goldiňákovej.

Výber z poviedkovej tvorby súčasných ruských spisovateliek a spisovateľov v preklade študentiek a študentov prekladateľstva z projektu Samyzdat. Spomienky, prelínanie minulosti s prítomnosťou. Traumy, s ktorými sa treba vysporiadať. A jediným liekom je zase len plynutie času. Kde vzniká nostalgia?

Eleven-year-old Nico Crispi never told a lie. When the Nazi's invade his home in Salonika, Greece, the trustworthy boy is discovered by a German officer, who offers him a chance to save his family. All Nico has to do is convince his fellow Jewish residents to board trains heading towards "the east" where they are promised jobs and safety. Unaware that this is all a cruel ruse, the innocent boy goes to the station platform every day and reassures the passengers that the journey is safe. But when the final train is at the station, Nico sees his family being loaded into a large boxcar crowded with other neighbors. Only after it is too late does Nico discover that he helped send the people he loved--and all the others--to their doom at Auschwitz. Nico never tells the truth again.