Hans Werner Henze Bücher

»Ein Briefwechsel, in dem man Ingeborg Bachmann so nahe kommt wie nie zuvor.« ZEIT Im Herbst 1952 begegnen sich der Komponist Hans Werner Henze und Ingeborg Bachmann zum ersten Mal. Der aufstrebende Komponist erkennt rasch eine Seelenverwandte in der jungen Lyrikerin, die mit Worten sagen kann, was er mit seiner Musik ausdrückt. Ein Briefwechsel beginnt, der über zwei Jahrzehnte anhalten soll: das einzigartige Zeugnis künstlerischen Austauschs und einer bedingungslosen Freundschaft. Zeugnis einer großen Freundschaft »Mir ist völlig klar, dass die Freundschaft mit Dir die wichtigste menschliche Beziehung ist, die ich habe, und das soll auch so bleiben. Ich habe immer an Dich geglaubt, und an Dich werde ich immer glauben bis ans Ende meines Lebens. Und wo und wann sich unsere Wege auch immer kreuzen werden, es wird ein Fest sein.« Ingeborg Bachmann (1956)

Wörtlich übersetzt ist das Libretto ein „kleines Buch“, ein „Büchlein“. Doch nicht irgendein Büchlein. Seit es Opern gibt, gibt es die Textbücher dazu. Oft erzählen die Universalsprache Musik und der Ausdruck der Darsteller die Geschichte, auch wenn man die Worte nicht versteht. Trotzdem ist ein Libretto sehr hilfreich für das Verständnis der Details. Gerade dann, und das fast immer, wenn die Oper in der Originalsprache aufgeführt wird. In den Libretti ist in der Regel das Original der Übersetzung gegenübergestellt. Sie können so problemlos parallel Handlung und Inhalt folgen. In den meisten Fällen existiert das Textbuch Oper bevor die Musik dazu komponiert wird. Spannende und dramatische Geschichten bilden die Grundlage für faszinierende Opernkompositionen.

German

Dieses Werkverzeichnis, anlässlich des 70. Geburtstages von Hans Werner Henze veröffentlicht, bietet umfassende Informationen zu Besetzungen und Uraufführungen sowie kurze Kommentare des Komponisten. Mit Querverweisen zu den Beziehungen zwischen den Werken und einem detaillierten Register ist es ein unverzichtbares Handbuch für Henze-Verehrer und Programmplaner. Zahlreiche teils vierfarbige Abbildungen und Faksimiles gewähren Einblicke in die Werkstatt des Komponisten, von grafischen Entwürfen über Skizzen bis hin zu ausgearbeiteten Partituren. Der Textteil ist in aufwändigem bibliophilen Dreifarbdruck gestaltet. Das Werkverzeichnis ist vollständig vom Komponisten autorisiert und wurde 1996 mit dem Deutschen Musikeditionspreis ausgezeichnet. Im Vorwort reflektiert Henze über die Notwendigkeit, seine Werkstatt zu ordnen und sein Werkverzeichnis neu zu gestalten. Er erklärt, dass viele der aufgeführten Werke revidiert wurden und einige Stücke zurückgezogen wurden, da er nicht mehr mit ihnen einverstanden war. Der neue Katalog präsentiert sein Werk in einer Weise, die seinen heutigen Vorstellungen entspricht, während er auch frühe Stücke beibehalten hat, die Teil seiner musikalischen Entwicklung sind.