Jacques Dupont Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Testo originale a fronte. La prima edizione dei Fiori del male risale al giugno del 1857 e comprende cento testi poetici. È messa in vendita in circa 1100 esemplari, dagli editori Poulet-Malassis et De Broise. Attaccata da "Le Figaro", l'opera sarà sottoposta a sequestro e l'autore e gli editori, nell'agosto 1857, saranno condannati per oltraggio alla pubblica morale e al buon costume. Il volume verrà rimesso in circolazione privato delle sei pièces condamnées ed esaurirà la tiratura in un anno. Seguiranno altre due edizioni (l'ultima postuma) accresciute. La presente edizione segue il testo de Les Fleurs du mal tratto dalle Œuvres Complètes nella Pléiade (Gallimard 1975). Curata da Claude Pichois, l'edizione risulta ormai fondamentale e di riferimento per tutti gli studiosi baudelairiani. La traduzione di Prete è condotta "all'ombra delle forme metriche baudelairiane, anzi, persino, quando è stato possibile, all'ombra del loro ritmo". Prete ha cercato, in un lavoro pressoché ventennale, di testo in testo, un'analogia metrica, cioè la forma metrica italiana che garantisse allo stesso tempo una corrispondenza con il testo originale e una corrispondenza e plausibilità, nella nostra lingua poetica, della sua tradizione. [Dal sito della casa editrice.]

Roberto le Gitan de Corinne Albaut : ce matin, le maître présente un nouveau venu dans la classe, un enfant du voyage prénommé Roberto. Un garçon de prime abord un peu timide, mais qui va raconter aux autres enfants sa vie passionnante dans un cirque... Carréville de Corinne Albaut : A Carréville, tout est carré, même les habitants. Aussi, quand un jour surgit un petit personnage tout rond, cela tait tout bizarre à Carrendule. Mais les deux enfants vont peu à peu apprendre à se connaître et-pourquoi pas - devenir amis... Comptines : La Farandole des prénoms, La Photo de classe, Le Carnaval, Bisou et Coquin de Corinne Albaut : Les nationalités, les couleurs de peau ou de cheveux, un petit aveugle et son ami sourd-muet, deux chiens que tout oppose... Quatre jolies comptines sur la différence. Théâtre : L'Anniversaire de Caroline de Corinne Albaut : C'est bientôt l'anniversaire de Caroline mais celle-ci n'a pas l'air de vouloir inviter ses meilleurs amis pour une fête chez elle. On dirait qu'elle cache quelque chose. Ses amis vont tenter de percer ce mystère.

1857 schlägt die Geburtsstunde der modernen Lyrik: Charles Baudelaire veröffentlicht seine »Fleurs du Mal«. Zwei Wochen später hat er einen Prozess wegen Gotteslästerung und Verstoß gegen die öffentliche Moral am Hals. Er wird verurteilt, sechs Gedichte müssen entfernt werden. Diese Ausgabe enthält sämtliche Gedichte der Erstauflage, außerdem die, die Baudelaire in späteren Ausgaben hinzugefügt hat, sowie eine Dokumentation zum Prozess. Die gereimte Versübersetzung von Monika Fahrenbach-Wachendorff setzt sich zum Ziel, Baudelaires Text, vor allem seine Bilder, genau wiederzugeben und die Dichte und Eindringlichkeit des Originals zu bewahren.

German, English, French

Pierre Loti wurde am 14. Januar 1850 in Rochefort geboren und starb am 10. Juni 1923 in Hendaye. Er war ein französischer Marineoffizier und Schriftsteller. Zu seinen vielen Romane gehören etliche Bestseller des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts.