Martin Forstner Bücher

Das Fach «Interkulturelle Germanistik/Deutsch als Fremdsprache» ist ein junges Fach, das sich in den letzten Jahrzehnten erst durchsetzen mußte. Gerhart Mayer, dem diese Festschrift zu seinem 65. Geburtstag gewidmet ist, hat das neue Fach im Bereich der Übersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung vertreten und mitgeprägt; die enge Verzahnung von Sprach- und Literaturwissenschaft, die Öffnung der Literaturwissenschaft zur angewandten Kulturwissenschaft und nicht zuletzt die Einbindung der sprach- und kulturwissenschaftlichen Forschung in einen interkulturellen Kontext sind Fluchtlinien der neuen Disziplin. Solche Fluchtlinien aufzuzeigen und damit die besonderen Konturen des Faches sichtbar zu machen, ist das Anliegen des vorliegenden Bandes.

Die im akademischen Sprachunterricht erworbenen Grundkenntnisse der Grammatik des modernen Schriftarabisch reichen in der Regel nicht aus, Artiekl uber Tagesereignisse, Politik und Wirtschaft zu verstehen. Deshalb sollte der Grund- und Haufigkeitswortschatz undbedingt berucksichtigt werden. Die vorliegenden Materialen enthalten diejenigen Worter, die in der heutigen arabischen Zeitungssprache am haufigsten auftreten, hinzu kommen Worter aus dem Grundwortschatz. Das Glossar von ca. 4.700 Wortern sollte ausreichen, arabische Zeitungstexte ohne Zuhilfenahme eines Worterbuches zu verstehen.

The speakers of the 2015 edition of the Forum all showed a particular interest in interdisciplinary research and training. The representatives of translation industry, international and national entities and organisations, professional associations, trainers and researchers offered deep insights into their everyday work, displaying all the problems encountered and solutions found. One of the main themes was also the Silk Road Project and its multifaceted approaches – linguistic, cultural and economic – with all its drawbacks, pitfalls and challenges. In the section Transnational Private Public Partnerships the speakers stressed the importance of a global network of quality oriented partners. Interdisciplinary highlights were speakers from other disciplines who addressed in their speeches problems concerning world economy and science, which are of vital importance to all major actors.