Mit dieser Übersetzung liegt nun zum ersten Mal der ursprüngliche und unverfälschte Text dieses jahrtausendealten Orakelbuchs vor. Denn alle bis heute verfügbaren Übersetzungen des Yi Jing (I Ging) bieten nur eine Auswahl bzw. Interpretation des Gesamttextes, die einer bestimmten geistigen Strömung Chinas entspricht.
Die Illustrierte I-Ching besteht aus vierundsechzig Hexagrammen und den entsprechenden Begleittexten. Das Hexagram für eine bestimmte Frage wird durch das Werfen von Münzen ermittelt und setzt sich aus einer Kombination von zwei der acht Trigramme zusammen. Jeder, der es verwendet, wird feststellen, dass es eine eigene Persönlichkeit hat. Es übernimmt möglicherweise die Natur des Fragestellers, nimmt jedoch oft überraschende und unberechenbare Standpunkte ein. Manchmal führt es humorvolle und mehrdeutige Gespräche, während es zu anderen Zeiten unermüdlich ein einziges Thema oder Problem behandelt. Es ist ein eigensinniges Buch – man kann es nicht einfach beiseitelegen oder gedankenlos nutzen. Wenn man sich dem I-Ching angemessen nähert, wird man feststellen, dass es einen oft in Verlegenheit bringt oder erschreckt, aber auch häufig zum Lachen anregt. Die Illustrierte I-Ching bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Bedeutung dieses klassischen Werkes zu erfassen und unterstützt ein intuitiveres Verständnis der Hexagramme durch chinesische kalligrafische Bilder, die die Stimmung oder Attribute der jeweiligen Situation einfangen.
This edition of the ancient chinese oracle, "I Ching', was inspired by Jung's insights into the psyche and is the work of more than 60 years of research. It present the oracualr core of the 'I ching' as a psychological tool- the symbols interact wity our minds as dream images do. This new translation gives each Chinese ideogram the corresponding English word ('core word') which becomes a key to identify the ideogram. Each 'core word' is placed in the context of a 'field of meaning' and the reader chooses the images that most closely resonate with his or her situation and the question that is brought to the oracle. For the first time, Western readers can consult the 'I Ching' in its original purity, without the translator's personal interpretations and accumulated layers of philosophical commentary.