Miquel Martí i Pol Reihenfolge der Bücher

Band 4 der Werkreihe Miquel Martí i Pol mit folgenden zwei Zyklen des hierzulande berühmtesten katalanischen Dichters in einem zweisprachigen Doppelband: »Buch der Abwesenheiten« (Llibre d‘absències, 1984) & »Die schönen Wege« (Els bells camins, 1984-1985). Zur Begleitung des Wegganges von Pep Guardiola aus München zu seiner nächsten Wegstation nach Manchester veröffentlicht der Stuttgarter Literaturverlag Edition Delta ein weiteres Doppelbuch seines Lieblingslyrikers Miquel Martí i Pol, denn allein beim »Buch der Abwesenheiten« (Llibre d‘absències, 1984) handelt es sich um nicht weniger als eben genau DAS LIEBLINGSBUCH von Pep Guardiola, wie er im vergangenen Sommer im Literaturhaus München bei seiner außergewöhnlichen Lesung und Würdigung des großen katalanischen Dichters und persönlichen Freundes Miquel Martí i Pol (1929-2003) mit Begeisterung dem aufmerksamen Publikum erzählte. Bisher erschienen in der Werkreihe Miquel Martí i Pol des Stuttgarter Literaturverlags Edition Delta sieben Zyklen in drei Bänden: »Parlavà-Suite gefolgt von Jemand wartet (Suite de Parlavà seguit de Algú que espera, 1990) & »Buch der Einsamkeiten« (Llibre de les solituds, 1995-1997), »Liebe Marta (Estimada Marta, 1978) & Haikus in Kriegszeiten (Haikús en temps de guerra, 2002)« sowie »Der Bereich aller Bereiche (L’àmbit de tots els àmbits, 1980) & Nach allem (Després de tot, 2002)« mit einem Essay des argentinischen Dichters Alberto Szpunberg über das Leben und Werk jenes »beliebtesten Poeten in Katalonien«. Die Edition Delta setzt die Werkreihe des katalanischen Lyrikers Miquel Martí i Pol (1929-2003) mit dem vierten Doppelband fort, der das »Buch der Abwesenheiten« (Llibre d‘absències, 1984) & »Die schönen Wege« (Els bells camins, 1984-1985) umfasst. Die Buchreihe Katalanische Lyrik der Edition Delta veröffentlicht zweisprachige Bände, u. a. von Teresa Pascual, Joan Margarit, Maria-Mercè Marçal und Miquel Martí i Pol.

Sens dubte, Martí i Pol és el poeta contemporani en llengua catalana més reconegut, popular i llegit. La seva obra ha arribat a un públic amplíssim i heterogeni, gràcies també a la divulgació que n'ha fet el treball sobre els seus textos d'una llarge llista de músics i cantants, entre els quals destaca la col·laboració amb Lluís Llach. En aquesta antologia s'apleguen poemes de tots els seus llibres publicats des de Paraules al vent(1951-53) fins a Un hivern plàcid(1991-93), un resum de quaranta anys d'una poesia d'evident arrel autobiogràfica, fruit d'una experiència vital marcada per la malaltia i un context geogràfic i històric concret, però que, alhora, els sap transcendir per universalitzar-la, i que respon a l'intent de reflectir l'evolució del poeta tant des del punt de vista temàtic com estètic.

Aquest llibre no és exactament una antologia, ni un estudi biogràfic exhaustiu, sinó que té una mica de les dues coses, tot plegat combinat amb comentaris dels poemes. Ens agradaria que ajudés el lector a conèixer els misteris d ' un home bo, Miquel Martí i Pol, un home que ha sabut expressar amb poesia encisadora tot allò que no ens pot dir en veu alta.

El lector té a les mans una petita gran notícia: per primera vegada en un llibre, Miquel Martí i Pol explica l ́experiència de ser poeta i de la poesia en general. ¿Com neix un poeta? ¿Es pot parlar de crisi de la poesia? ¿Per què serveixen, els poetes? ¿Podria sobreviure, la poesia, sense lectors? Totes aquestes preguntes es responen sàviament en aquest llibre breu i apassionant, on l ́autor barreja amb delicadesa la seva experiència poètica amb algunes de les seves vivències personals. Narrat amb la senzillesa i l ́elegància característiques de l ́obra de Martí i Pol, ¿Què és poesia? es convertirà aviat, de ben segur, en un complement essencial per conèixer millor la seva obra i entendre la poesia, en paraules del poeta, "com un compromís gairebé existencial entre vida i obra".Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929-2003), és Premi d ́Honor de les Lletres Catalanes i el poeta més popular i llegit de la literatura catalana actual. Entre els seus llibres de poesia cal destacar: Estimada Marta, Llibre d ́Absències, L ́àmbit de tots els àmbits, Un hivern plàcid i llibre de les solituds. L ́últim volum de poesia, Quietud perduda, és va publicar poc després de la seva mort.

Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929) és, avui en dia, el poeta més popular del nostre país, i també un dels poetes catalans actuals amb més projecció literària. Després dels seus primers llibres, amb títols com ara Paraules al vent, El poble o La fàbrica, la seva obra, marcada per la malaltia amb què ha de conviure i pel compromís civil, va assolir dues fites excepcionals amb Estimada Marta, el llibre que va obtenir el premi de la Crítica i que el va donar a conèixer en cercles més populars, i amb L'àmbit de tots els àmbits, que fou distingit amb el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes. Tot i la seva malaltia, Miquel Martí i Pol no ha deixat mai d'escriure ni de comunicar-se amb el seu públic mitjançant la forta personalitet dels seus poemes.

Els tres blocs que integren aquest volum, encara que són unitats independents, tots tres parteixen d’una mateixa motivació i, en certa manera, es complementen. “Set poemes d’aniversari” és una referència als set anys de la seva malaltia i un intent de transcendir-la. Les altres dues parts “Capfoguer” i “Estimada Marta” – que dóna títol al volum – “expressen les dues úniques experiències – ens diu l’autor – que la malaltia m’autoritza de portar a terme: la reflexió i el desig”. Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929) és el poeta més llegit i un dels més prestigiosos de la literatura catalana contemporània. Entre els seus llibres destaquen: El poble, La fàbrica, Vint-i-set poemes en tres temps, Estimada Marta, Llibre d’absències, Els bells camins, Temps d’interluni, Suite de Parlavà, Un hivern plàcid i Llibre de les solituds. La seva obra poètica completa, amb tres volums apareguts fins ara, és publicada per Edicions 62.