Magdalena Jetelová Bücher

Der Katalog erschien anläßlich der Ausstellung „Magdalena Jetelova, Fotos/ Skulpturen“, die vom 12. Oktober bis 30. November 1999 im Ausstellungsfoyer der Vereinten Krankenversicherung AG in München lief.

Capturing the imposing large-scale installation “Landscape of Transformation,” this examination portrays the Czech artist Magdalena Jetelová and how she has brought the explosive topic of human rights into the museum. With the help of numerous illustrations, this catalogue documents how Jetelová, in a project specially designed for the Kunsthalle Mannheim, has created a colossal “experience space” that confronts visitors with the relationship between law, injustice, and morality. The study details how the artist works on various levels—alongside optical mises-en-scène with mirrors and black light and even addressing her topic through the media of writing and speech. Depicting a creative force who first attracted attention with out-of-kilter monumental chairs, this exploration showcases her unique spatial and perceptual transformations, initiated through electronic media and categorical interventions in the architectural environment. This bilingual edition includes English and German.

Unikátní autobiografie největší legendy české a československé hudební scény všech dob. Autentický obraz fascinující životní dráhy výjimečného umělce s mezinárodním renomé, který na hudebním nebi začal zářit ve svých dvaceti letech. Otevřeně hovoří o svém soukromí, dcerách, manželství, ale také o věcech, které byly doposud z různých důvodů zahaleny rouškou tajemství. Jeho vzpomínky sahají až do nejútlejšího dětství, vyprávějí o rodičích i širší rodině, o školních letech, o kamarádech i osobních zálibách, k nimž patřilo už v klukovských letech zejména malování. Je ve své inventuře osudu sebekritický i mimořádně upřímný, především v závěrečných kapitolách, v nichž popisuje těžké období zápasu se zákeřnou chorobou. Čtenářům se tak dostává do rukou ucelený, v mnoha směrech strhující obraz osudového vzepětí výjimečné osobnosti, která díky vrozenému talentu, jedinečnému hlasu, nezměrné píli, pracovitosti, poctivosti, slušnosti a osobnímu nasazení rozdávala publiku krásu, radost i sama sebe až do samého konce své životní pouti.

Kniha jedenácti příběhů s názvem Pompejánský pes je o umění a umělcích, ale možná spíše o tom, co s nimi jejich umění dělá, proč se jim nedaří, proč jsou nejistí, nebo naopak šťastní, a jak hledají a nacházejí. Ty příběhy se odehrávají v různých zemích a různých dobách, některé i v bezprostřední současnosti, jiné dosahují až k budoucnosti. Jsou to příběhy o útrpné svobodě, jakou by si nepřál nikdo, a to netušíme, co vše musí jejich protagonisté snést, aby se skutečně jako umělci cítili. Jsou to romantické příběhy? Asi ne v tom původním slova smyslu, spíše jsou nevšední. Miluje se v nich a umírá, podvádí se, vzniká víra a závislost, dochází k nezměrným potěšením, ale i bolestným ztrátám, vlastně jsou všechny ty příběhy jakýmsi benátským zrcadlem obyčejného života. Součástí a zároveň uměleckým protějškem knihy jsou kouřové obrazy Magdaleny Jetelové, která také navrhla její celkové výtvarné řešení.