Karen Van Dyck spezialisiert sich auf die moderne griechische Literatur und die Literatur der Diaspora, mit einem besonderen Fokus auf Gender und Übersetzung. Ihre wissenschaftliche Arbeit befasst sich eingehend mit dem Reichtum der griechischen Poesie, die Jahrhunderte von der Antike bis in die Gegenwart umspannt. Über ihre akademischen Tätigkeiten hinaus ist Van Dyck eine engagierte Übersetzerin, die wesentliche Werke der griechischen Literatur einem englischsprachigen Publikum zugänglich macht. Durch ihre Herausgeberschaft und Übersetzung bereichert sie maßgeblich die weltweite Wertschätzung griechischer literarischer Kunst.
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in Southern Europe for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, emigres and migrants alike. This book gathers together these poems.