Jacques Sternberg Bücher

Tato kniha je výborem povídek, které byly publikovány ve sbornících Festivalu frankofonní novely a povídky ve francouzském městě Saint-Quentin v letech 1996 až 2000. Ve třinácti povídkách se čtenáři mohou seznámit se současnou tvorbou renomovaných i teprve začínajících francouzsky píšících autorů, udělat si předtavu o současném postavení tohoto žánru ve Francii, ale také ho porovnat s dnešní pozicí povídkové tvorby v českém literárním kontextu. Všemi povídkami a novelami v této antologii se prolíná téma snu ať už jde o vysněné krajiny a mytické rozměry lidských prožitků, anebo o nereálnost (či surreálnost) jevů, které vznikají v důsledku nečekaných zvratů zdánlivé banality každodenního života. Povídky sami vybrali i přeložili studenti francouzštiny z Ústavu románských jazyků a literatur na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně.

French

Dans la civilisation de l'an 2000, un immense fléau s'abat sur la Terre : les micro-organismes présents dans l'eau commencent à se développer de manière anormale. Les eaux de tout type, y compris l'eau potable, deviennent une masse gluante en fermentation continue. Cela signifie la fin de la vie sur toute la planète. Sous la direction d'un homme né pour commander, un groupe d'humains parvient à échapper à cette catastrophe en s'embarquant à bord de vaisseaux spatiaux qui traversent l'espace pour la première fois. Ainsi commence la terrible odyssée de quelques survivants à la recherche d'un monde où il est possible de vivre. L'odyssée est narrée par un journaliste et constitue la chronique, ornée de profondes observations psychologiques, de l'aventure du groupe d'hommes qui cherchent une autre planète, une autre Terre. Une chronique qui, par moments, suscite un sentiment d'horreur et d'effroi.

Hier sind 12 starke Geschichten versammelt. Ihr Thema ist der Alltag in der französischen Hauptstadt vom Ende des 18. Jahrhunderts bis in unsere Tage. Dabei blicken sie hinter die Glitzerfassade der Stadt und buchstäblich in den Untergrund: immer wieder sind Métro und RER Schauplatz des Geschehens.Im Einzelnen: erste Großstadtreportagen vom Vorabend der Revolution (Mercier, Rétif de la Bretonne), berühmte Passagen von Hugo, Baudelaire, Zola sowie spannungsgeladene Erzählungen von Léo Malet, Jacques Sternberg, Annie Ernaux, Didier Daeninckx, Jean Rolin und - als echter Höhepunkt - Jean-Bernard Pouy.

Milostný příběh, v němž se realita prolíná s fantastičnem. Hlavní hrdina a vypravěč je nesnášenlivý morous, pracující jako žurnalista. Před světem se nejraději schovává a uchyluje se k oblíbeným LP a knihám. Jednoho dne se ale seznámí s dívkou, se kterou si bezvýhradně rozumí. Po čase si ale musí začít připouštět, že kolem jeho milé začínají přibývat různé podivnosti a nevysvětlitelné věci.