Wortschatz und Grammatik sind die Pflicht, Idioms die Kür beim Erwerb einer Sprache. Wer sie beherrscht, bewegt sich elegant auf dem fremden Sprachterrain. Phrasal verbs sind vertrackte Kombinationen, und 'figurative expressions' nutzen meist andere Bilder als die uns vertrauten: Oft werden sie zu mehreren oder verkürzt verwendet, mitunter zwingt ihre Drastik auch zur Vorsicht im Gebrauch.
The understanding and proper use of idioms and colloquialisms is difficult for students of English as a foreign language to understand, for they contain some of the most difficult forms of speech - idioms, phrasal verbs, compound nouns and adjectives, and they often occur in groups. Nowadays, the use of colloquialisms is prevalent in most spheres of human activity, and a knowledge of them is indispensable when dealing with an English-speaking public on a professional or cultural level.
Englische Idiomatik zum Üben, Lernen und Nachschlagen Für alle, die bereits über englische Grundkenntnisse verfügen 30 Themenbereiche: rund 4.000 idioms und phrasal verbs deutsche Übersetzung mit Beispielsätzen