Ewa Lipska ist eine polnische Dichterin, die der Generation der polnischen „Neuen Welle“ zugeordnet wird. Obwohl ihre Verse Verbindungen zur Politik aufweisen können, dokumentieren sie stets konkrete persönliche Erfahrungen, ohne zu großen Verallgemeinerungen zu greifen. Indem sie die Sprache der Propaganda entlarvt, weist ihre Poesie auch auf die Schwächen der Sprache im Allgemeinen als Instrument menschlicher Wahrnehmung und Kommunikation hin.
Gedichte
Der vorliegende Band umfasst Lyrik von Ewa Lipska aus den letzten vier Bänden der Autorin, die zwischen 2010 und 2019 erschienen sind. Dazu kommt lyrische Kurzprosa der Dichterin, die von der vor zehn Jahren früh und tragisch verstorbenen Übersetzerin Doreen Daume übertragen wurde.