Josef Wenzig Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Josef Wenzig, ein bedeutender böhmischer Schriftsteller und Lehrer aus Prag, engagierte sich für die Gleichstellung des Tschechischen im Bildungssystem. Er verfasste Libretti, die von Komponisten wie Bedřich Smetana vertont wurden, und inspirierte Johannes Brahms zu einer Liederreihe. Zudem war er als volkskundlicher Schriftsteller aktiv und widmete sich der Erfassung sowie Übersetzung slawischer Volkslieder, Sagen und Märchen. Wenzigs Werk spiegelt sein tiefes Interesse an der slawischen Kultur und deren Traditionen wider.

Dieser Band widmet sich dem Opernlibretto Dalibor zu der Musik von Bedřich Smetana. Die Inszenierung von Michael Tarant im Moravské divadlo Olomouc interpretiert Smetanas Oper auf mutige und kontroverse Weise. Der Regisseur hat den bislang beispiellosen Schritt gewagt, ein völlig neues Libretto zur Musik von Smetana zu erstellen. Dieses Buch enthält nicht nur das neue Libretto, sondern auch das ursprüngliche Libretto sowie das deutsche Libretto von Josef Wenzig und die tschechische Übersetzung von Ervín Špindler, die Bedřich Smetana anlässlich der Premiere von Dalibor im Jahr 1868 in eigener Regie herausgab. Als besondere Ergänzung wird eine markante Bearbeitung von Rudolf Vonášek aus dem Jahr 1980 beigefügt, die nie aufgeführt wurde.