Focusing on audiovisual translation and media localization, this resource provides in-depth insights suitable for students, educators, and enthusiasts. It covers various aspects of the field, making it an essential guide for those involved in translation and linguistic studies within higher education and media localization programs.
This collection of articles offers a comprehensive overview of some of the most current research approaches found in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility across Europe. The authors, well-known experts in the field of AVT, reflect on new challenges and look into potential avenues for investigation in professional practices like subtitling, surtitling, dubbing and voiceover as well as audio description (AD), subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) and audio subtitling. The book is divided into four sections. The first part discusses some of the cultural challenges encountered by professionals when dubbing and subtitling audiovisual productions and when surtitling live events. The second part focuses on AVT training, particularly on the teaching and learning of voiceover and subtitling. The third section is dedicated to AD and provides a detailed overview of some of the latest developments taking place in this area. The last section examines some of the most prevalent issues in SDH.
Translation as a New Strategy of Creating Audio Description
Translating audio description scripts from foreign into source language seems to be a tempting alternative strategy of creating audio description scripts in those countries where audio description is still scarce. This book presents the results of a three-stage study. This study was conducted to test whether the translation of audio description scripts written by experienced British audio describers into Polish is a solution that is less time and money consuming. Besides it was analysed whether the scripts created through the application of the translation strategy preserve the quality that satisfies the target recipients. The obtained results prove that translation of audio description scripts is not only possible, but also beneficial when it comes to time consumption, costs and quality of audio description.
? Gdzie mieszkał Krzysztof Kolumb?? Jak zjeżdżać na saniach w upale?? Czym są unikalne lewady?? Kto zasmakował ?napoleońskiego? wina?Madera, czyli nowe spojrzenie na archipelag. Po wyjeździe z Pascalem poczujesz wieczną wiosnę we włosach!Madera niczym p�łwytrawna madera ? uderza do głowy! Dosłowne uderzenie to lądowanie na 180-filarowym pasie lotniska wydartym oceanowi. 1000 km od Europy, 500 km od Afryki. Ma status regionu autonomicznego Portugalii. Wieczna wiosna okraszona atlantyckim oceanem strelicji i storczyk�w, doskonałe g�rskie punkty widokowe, z kt�rych wypatrzyć można ?szkockie? wyżyny (Vereda do Fanal). To ostatnie jest pięknym złudzeniem, kt�rym nie są jednak malownicze domki kryte strzechą, niezapomniane zabytki, niezwykłe wulkaniczne jaskinie, wodospady, wysokie klify, naturalne baseny i wspaniałe szlaki piesze.Zasmakuj Madery!
• Miejsca z najlepszą pogodą. • Doskonałe czerwone wino. • Najpiękniejsze widoki na wyspę. • 350 gatunków papug. Teneryfa zyskała sławę plażowiska Europy (wystarczy odwiedzić Playa de las Americas i Los Cristianos). Ale to właśnie tutaj, a nie w Pirenejach, wyrasta najwyższy szczyt Hiszpanii – wulkan Teide – są także piękne masywy górskie Teno i Anaga, spowite mgłą lasy wawrzynowe, pola lawy czy prawdziwie kanaryjskie miasteczka, takie jak La Laguna, La Orotava czy Garachico. Zawsze słoneczne południe wyspy to domena plażowiczów, jednak są miejsca, w których trudno spotkać żywego ducha i gdzie przyroda wygrała z masową turystyką.
Wulkan Teide Spowite mgłą lasy wawrzynowe Wulkaniczne plaże, niebieskie morze, czerwone wino Gdzie zawsze świeci słońce, a gdzie najczęściej pada deszcz? Gdzie produkuje się doskonałe czerwone wino? Skąd roztaczają się najpiękniejsze widoki na wyspę? Gdzie na wyspie żyje 350 gatunków papug? Teneryfa, czyli nowe spojrzenie na Wyspy Kanaryjskie. Po wyjeździe z Pascalem odkryjesz, że świat nie kończy się na plaży. Przewodniki z nowej serii Pascal Lajt to: –nowoczesny układ –szybkie wyszukiwanie informacji –ulubione miejsca znanych osób –praktyczne porady mieszkańców –fachowe rekomendacje Pascala –pomysł na miasto w jeden dzień –optymalne trasy wycieczkowe –atrakcje dla dzieci –najlepsze knajpki –sprawdzona jakość Pascala w nowej odsłonie! Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas de Gran Canaria konkurują ze sobą od zawsze. Przez długi czas stolica Teneryfy przegrywała w konkurencji „najpiękniejsza plaża miejska”, gdyż plaży jako takiej nie miała. Sytuacja zmieniła się, kiedy leżącą 8 km na północ od miasta czarną plażę poddano przebudowie. W jej wyniku dziś mieszkańcy Santa Cruz de Tenerife mogą się kąpać i opalać, leżąc pod palmami, na złocistym piasku. Mówi się, że aby stworzyć tę plażę, z Sahary przywieziono ok. 4 mln worków z piaskiem! Chyba było warto, bo złocista plaża, nad którą górują góry Anaga, jest po prostu zachwycająca. Anna Jankowska, autorka przewodników turystycznych
Świat zwierząt otacza dziecko już od pierwszych dni jego życia. Noworodki spoglądają na uśmiechnięte pyszczki kotk�w, piesk�w i małpek kręcących się na karuzeli. Są otulane kołderkami w kaczuszki lub misie, obdarowywane dziesiątkami maskotek. Potem przychodzi etap książek, a rodzice zamieniają się w chodzące papugi i naśladują odgłosy zwierząt przez kolejnych kilka miesięcy. I dobrze, bo to zwierzęta rozmawiają z dziećmi poprzez bajki czytane na dobranoc. To pluszowe misie słuchają zwierzeń i największych sekret�w. Wreszcie przychodzi czas na żywe zwierzęta, kt�re można spotkać w domu, na spacerze, w zoo, obejrzeć w telewizji, komputerze czy atlasie. Egzotyczne i rodzime, z pozoru tak pospolite, potrafi ą zaskoczyć, jeśli tylko da się im szansę. Książka Czego dzieci mogą się nauczyć od zwierząt ma sprawić, że nasze dzieci przestaną uważać ludzi za istoty wyższe, przestaną tresować zwierzęta i zaczną je z uwagą obserwować. Bo każde zwierzę ma w sobie coś wyjątkowego, czego może nauczyć człowieka, szczeg�lnie tego najmłodszego, kt�ry dopiero poznaje świat wszystkimi zmysłami i kształtuje swoją osobowość, a przede wszystkim wrażliwość.
Rolą nauczyciela w rozmowach z trudnymi rodzicami jest uświadomienie im, że tempo życia, konieczność spędzania długich godzin w pracy, zmęczenie, spłacanie kredytu i delegacje w żaden sposób nie usprawiedliwiają słabego kontaktu z dzieckiem. Nie ma co ukrywać, że nauczyciele muszą być podwójnymi psychologami - dziecięcymi i rodzinnymi. I to między innymi dla własnego dobra.
Zaplanuj urlop z Pascalem! Przewodnik Ilustrowany oprowadzi Cię po najciekawszych miejscach, przybliży ich kulturę i obyczaje. Dzięki wskazówkom, mapom i informacjom praktycznym zaplanujesz każdy szczegół swojej podróży. Podczas wyjazdu docenisz trwałość i wygodny układ przewodnika, a piękne zdjęcia, które tu znajdziesz, będą po powrocie przypominać o udanych wakacjach! Teneryfa nazywana krajem wiecznej wiosny urzeka krajobrazem, nad którym góruje ośnieżony szczyt wulkanu Teide, gdzie można wjechać kolejką. Wycieczka do Garachicho na kąpiel w lawie czy spacer w chmurach w Masca to tylko początek z długiej listy atrakcji tej wyspy. Piękne plaże, nurkowanie, zwiedzanie i wyjątkowa atmosfera. Teneryfa! Przewodnik Ilustrowany Najchętniej wybierany przez polskich turystów.
Gdzie mieszkał Krzysztof Kolumb? Jak zjeżdżać na saniach w upale? Czym są unikalne lewady? Gdzie dotknąć smoczej krwi? Madera niczym półwytrawna madera uderza do głowy! Dosłowne uderzenie to lądowanie na 180-filarowym pasie lotniska wydartym oceanowi. 1000 km od Europy, 500 km od Afryki, ma status regionu autonomicznego Portugalii. Wieczna wiosna okraszona atlantyckim oceanem strelicji i storczyków, doskonałe górskie punkty widokowe, z których wypatrzyć można szkockie wyżyny (Reserva do Fanal). To ostatnie jest pięknym złudzeniem, którym nie są jednak malownicze domki kryte strzechą, niezapomniane zabytki, niezwykłe wulkaniczne jaskinie, wodospady, wysokie należące do najwyższych klify Europy, naturalne baseny i wspaniałe szlaki piesze. Zasmakuj Madery!