Bookbot

Joan Tate

    Joan Tate war eine produktive Übersetzerin, die die Werke vieler führender schwedischer und schwedischsprachiger finnischer Autoren ins Englische übertrug. Ihre Bemühungen machten eine reiche Vielfalt nordischer Literatur einem englischsprachigen Publikum zugänglich. Tate war bekannt für ihre Fähigkeit, die Nuancen und den Stil der Originaltexte einzufangen, und erwarb sich Anerkennung für ihren präzisen und einfühlsamen Übersetzungsansatz. Ihr Vermächtnis liegt in der Erweiterung des literarischen Horizonts und der Förderung des interkulturellen Verständnisses durch Literatur.

    Taxi!
    Die drei kleinen Meister
    Das Geheimnis von IKEA
    Hannas Töchter
    Alarm in Sköldgatan
    Ben mag Annie
    • Hannas Töchter

      • 380 Seiten
      • 14 Lesestunden

      Als Anna ihre fast 90-jährige Mutter Johanna im Pflegeheim besucht, ist diese nicht mehr ansprechbar. Anna ist zugleich traurig und wütend. So viele Fragen möchte sie noch stellen, so vieles möchte sie noch wissen über das Leben ihrer Mutter Johanna und ihrer Großmutter Hanna. Wie ist es gewesen vor fast hundert Jahren auf dem Land, als Hanna mit ihrem unehelichen Sohn Ragnar den Müller Broman heiratete? Wieso konnte sie sich später nie an das Leben in der Großstadt Göteborg gewöhnen? Wie hat sich ihre Mutter gefühlt, als der Vater starb, und warum hat sie niemals rebelliert gegen ihr tristes Hausfrauendasein? Jetzt ist es zu spät, all diese Fragen zu stellen. Anna - Tochter und Enkelin - begibt sich allein auf die Reise durch das Leben ihrer Mutter und Großmutter und findet mit Hilfe ihrer Aufzeichnungen Zugang zum Leben ihrer Vorfahren und vor allem zu sich selbst. Marianne Fredriksson hat ein spannendes Buch über die Liebe geschrieben, in dem sie die drei einprägsamen Lebenslinien von Anna, Hanna und Johanna durch hundert Jahre schwedische Geschichte nachzeichnet.

      Hannas Töchter1999
      3,6
    • Das Geheimnis von IKEA

      • 293 Seiten
      • 11 Lesestunden

      Der Mann, der Ikea im Alter von siebzehn Jahren im Jahr 1943 gründete, enthüllt, wie er sein Unternehmen zum größten und bekanntesten Möbelhersteller der Welt aufbaute.

      Das Geheimnis von IKEA1999
      3,5
    • Der Kunstmaler David Malm will seinen Freund Matti Olson in Rakisjokk besuchen, einem kleinen Ort in Lappland nahe der schwedisch-finnischen Grenze. Doch Matti ist tot, schon vor einigen Monaten fand man ihn erfroren im Schnee. War es Selbstmord oder Mord? Unterstützt von Polizeiwachtmeister Bengt Torsson will David die Wahrheit über den Tod seines Freundes herausfinden.

      Die drei kleinen Meister1997
      3,3
    • Taxi!

      • 59 Seiten
      • 3 Lesestunden
      Taxi!1980
    • Alarm in Sköldgatan

      • 283 Seiten
      • 10 Lesestunden

      Maj Sjöwall, 1935 in Stockholm geboren, studierte Graphik und Journalismus und arbeitete für verschiedene Zeitschriften. Mit ihrem Mann Per Wahlöö schrieb sie die erfolgreiche Krimiserie um den Kommissar Martin Beck die auch verfilmt wurde. 1996 erhielt Sjöwall für die erste Serienverfilmung von Kommissar Beck den Adolf-Grimme-Preis (zusammen mit Gösta Ekmann). Zuletzt arbeitete Maj Sjöwall als Übersetzerin in Stockholm, wo sie im April 2020 verstarb.   Per Wahlöö, 1926 im schwedischen Lund geboren, machte nach dem Studium der Geschichte als Journalist Karriere. In den fünfziger Jahren ging er nach Spanien und wurde 1956 vom Franco-Regime ausgewiesen. Nach verschiedenen Reisen um die halbe Welt ließ er sich wieder in Schweden nieder und arbeitete dort als Schriftsteller. Per Wahlöö starb 1975 in seiner Heimatstadt. Susanne Dahmann studierte Geschichte, Skandinavistik und Philosophie an den Universitäten Kiel und Freiburg im Breisgau. Seit 1993 übersetzt sie belletristische Bücher und Sachbücher, hauptsächlich aus dem Schwedischen, aber auch aus dem Dänischen. Ins Deutsche übertrug sie unter anderem Henrik Berggrens Bücher über Olof Palme und Dag Hammarskjöld sowie Ingrid Carlbergs Biografie von Raoul Wallenberg und für das Fritz Bauer Institut in Frankfurt die schwedischen und dänischen Texte von Fritz Bauer.

      Alarm in Sköldgatan1977
      4,0