David H. Stern ist vor allem für seine hochgelobten englischen Übersetzungen des Neuen Testaments aus jüdischer Perspektive bekannt. Seine Arbeit zielt darauf ab, biblische Texte zu beleuchten, indem ihr ursprünglicher kultureller und historischer Kontext enthüllt wird. Sterns tiefgreifendes Wissen in Wirtschaft und Theologie prägt seine Fähigkeit, die spirituellen und gesellschaftlichen Dimensionen des Glaubens zu analysieren und zu interpretieren. Seine Übersetzungen und Kommentare bieten den Lesern eine einzigartige Perspektive auf die jüdischen Wurzeln des Christentums und bereichern so das Verständnis der Heiligen Schrift.
Diese Übersetzung des neuen Testaments schlägt eine Brücke zwischen Judentum
und Christentum, wie sie einzigartig ist. Personennamen und wichtige Begriffe
des NTs sind hier in ihrer hebräischen Bedeutung wiedergegeben. Statt 'Jesus
Christus' heißt es zum Beispiel 'Jeschua, der Messias' und 'Torah' steht für
'Gesetz' usw. Jedes hebräische Wort ist übersetzt und erläutert. So erschließt
sich dem Bibelleser eine neue Welt: Die jüdisch-hebräischen Wurzeln des NTs
kommen ans Licht. So wird auch der Zusammenhang von Altem und Neuem Testament
erst richtig klar.
Der Autor David Stern verbindet das Alte und das Neue Testament und beleuchtet dabei das historische Umfeld sowie das rabbinische Schrifttum. Durch die Auseinandersetzung mit zentralen Fragen, die Christen zum Judentum und dessen Wurzeln haben, fördert er ein tieferes Verständnis dieser komplexen Beziehung. Die Analyse bietet wertvolle Einblicke in die christliche Theologie und die jüdischen Traditionen.
Why is this Bible different from all other Bibles? Because it is the only English version fully Jewish in style and presentation. It includes Dr. Stern's new version of the "Tanakh" ("Old Testament") and his highly acclaimed "Jewish New Testament." The Complete Jewish Bible: - follows the Hebrew Bible order of the Tanakh's books, the order with which Yeshua (Jesus) was familiar- makes no separation between "Old" and "New" Testaments- corrects misinterpretations in the New Testament resulting from anti-Jewish theological bias- offers the original Hebrew names for people, places, and concepts, using easy-to-read English transliterations- focuses on Messianic prophecy- gives the traditional weekly and holiday synagogue readings, plus relevant readings from the "B'rit Hadashah" (New Testament) The Complete Jewish Bible: - reconnects Christians with their Jewish roots and the Jewish people- connects Jews with the Jewishness of Messiah Yeshua and Messianic faith Other features of this Bible: a comprehensive introduction, a pronouncing explanatory glossary, a reverse glossary, and special maps to aid Bible understanding.
The New Testament is a Jewish book, written by Jews, initially for Jews. Its central figure was a Jew. His followers were all Jews; yet no translation--except this one--really communicates its original, essential Jewishness. Uses neutral terms and Hebrew names. Highlights Jewish features and Jewish references. Corrects mistranslations from an anti-Jewish theological basis. Freshly rendered into English using the Greek texts, this is a must for learning about first-century faith.
The Jewish New Testament highlights the text's original Jewish context, emphasizing that it is primarily a Jewish work authored by Jews and centered around the Jewish Messiah, Yeshua (Jesus). Key concepts such as atonement, salvation, and the new covenant are rooted in Jewish tradition. This version aims to deepen the understanding of the New Testament as a continuation of the Hebrew Scriptures, providing updated book introductions to enhance the reader's experience.
A Companion Volume to the Jewish New Testament by David H. Stern
884 Seiten
31 Lesestunden
Focusing on cultural context, this companion volume enhances Bible study by explaining New Testament passages and expressions as they were intended by 1st century Jewish writers. With over fifteen years of research, it aims to deepen understanding and relevance of the text, making the New Testament more meaningful for readers.
"Messianic Jewish Manifesto" offers an ideology, theology, and program for Messianic Judaism. - A challenge to both Jews and Gentiles who honor Yeshua (Jesus) as Israel's Messiah and others involved with the movement catch the vision for its destiny, which is to heal the split between the Church and the Jewish people. - Simultaneously 100% Messianic and 100% Jewish, we reject the "either-or" demanded by many Christians and Jews. Messianic Judaism is right, a radical solution, an idea whose time has come. - A call to action for Messianic Jews and a source of information for others, whether in favor, opposed, or just curious.
