Translation Studies

Mehr zum Buch

In the late 1970s, Translation Studies emerged as a new academic discipline, prompting a critical examination of whether linguistic and cultural phenomena are truly 'translatable' and the concept of 'equivalence.' Susan Bassnett's work quickly became an essential introduction for students and readers interested in this field. She addresses key translation problems and provides a historical overview of translation theory, starting with ancient Romans and including significant twentieth-century structuralist contributions. The 4th edition is vital for newcomers, featuring a new preface that discusses recent developments, including translation's relationship with globalization and its application beyond literature to news, film, and mass media. Chapter 1 has been significantly updated to cover important topics such as the Cultural Turn in Translation Studies, translation and power, postcolonial translation, Skopos theory, and the impact of new technology. Chapter 2 has been expanded to reflect developments in the latter part of the twentieth century and translation studies in Chinese and Indian contexts. Chapter 3 has been revised to include a more comprehensive section on theatre translation. The bibliography has also been updated and expanded, ensuring that readers have access to the latest resources in the field.