Piccolo dizionario cinese-inglese per innamorati

Mehr zum Buch

Persa nella traduzione tra Pechino e Londra La giovane cinese Zhuang viaggia per la prima volta in Occidente e si immerge in un mondo estraneo. Lingua e modi di fare, cibo e bevande, amore e sesso – tutto è strano, sorprendente e talvolta incomprensibile. Malintesi sia divertenti che illuminanti si intrecciano in un rapido gioco di confusione tra Est e Ovest e tra uomo e donna. Un'esperienza di lettura straordinaria! All'arrivo a Londra, Zhuang si sente completamente persa. I suoi genitori l'hanno mandata in Occidente per imparare l'inglese. Ma non è solo la lingua straniera a crearle difficoltà. Si trova ad affrontare tassisti scortesi, cibo immangiabile e modi di fare bizzarri. Parole sconosciute, eventi insoliti e osservazioni sorprendenti vengono annotati in un piccolo quaderno, che diventa il suo salvagente nel mare dei malintesi. Zhuang si sente al sicuro solo al cinema, dove incontra infine l'amore. Tuttavia, in Occidente, anche questo si rivela complicato come la vita quotidiana. Xiaolu Guo rappresenta il choc culturale in modo illuminante e pieno di umorismo. "Piccolo dizionario per innamorati" è un gioco intelligente e divertente sulle differenze culturali e sulle forme di vita inconciliabili, oltre a essere una dolce e amara storia d'amore.