Der katalanische Roman hat in den letzten fünf Jahrzehnten zwei bedeutende Aufgaben zu bewältigen: Er musste sich neu erfinden, um ein Publikum zu gewinnen, das bereit war, wieder in katalanischer Sprache zu lesen, und gleichzeitig an die Entwicklungen anzuschließen, die die Gattung zur meistgelesenen Form der literarischen Moderne gemacht haben. Nur so konnte er ein internationales Publikum erreichen, das für sein Fortbestehen entscheidend ist. Diese Herausforderungen wurden bravourös gemeistert. Autorinnen wie Mercè Rodoreda, Montserrat Roig, Maria-Antònia Oliver, Carme Riera und Maria Barbal sowie Autoren wie Llorenç Villalonga, Joan Perucho, Gabriel Janer Manila, Joan F. Mira, Biel Mesquida, Quim Monzó und Jesús Moncada haben nicht nur ihr katalanisches Publikum erreicht, sondern auch Leser weltweit durch zahlreiche Übersetzungen begeistert. Viele der in diesem Sammelband vorgestellten Autoren sind dem deutschsprachigen Publikum durch eigene Lektüre oder Mediendiskussionen bekannt. Die Einzelinterpretationen des Bandes vertiefen dieses Wissen aus literarhistorischer Perspektive, zeigen die außergewöhnliche Vielfalt der katalanischen Romanproduktion und regen zum Verständnis der Texte in ihren komplexen literarischen, sozialgeschichtlichen und politischen Kontexten an.
