Paul Verlaine Bücher
30. März 1844 – 8. Jänner 1896
Paul-Marie Verlaine war ein französischer Dichter, der mit der symbolistischen Bewegung verbunden war und als einer der bedeutendsten Vertreter des Fin de Siècle in der internationalen und französischen Lyrik gilt. Sein Werk, das Nuancen und Subtilität betont, hat zahlreiche Komponisten inspiriert. In "Art Poétique" beschreibt er einen dekadenten Stil und deutet die Bedeutung von Andeutungen und verschleierten Bedeutungen in der Poesie an. Verlaines Leben war von persönlichen Turbulenzen und Kämpfen geprägt, doch sein literarisches Erbe lebt durch seine unverwechselbare Lyrik fort.
Der Band enthält drei frühe – zwischen 1869 und 1874 erschienene – Gedichtzyklen Verlaines. In ihnen sieht man jene suggestive, durch die Vorherrschaft des musikalischen Elements geprägte Lyrik sich herausbilden, die vor allem in Deutschland sofort großen Widerhall fand. Die Gedichte werden im französischen Original und in einer sehr nuancenreichen, gereimten Nachdichtung dargeboten.
Unerhört neu waren die Verse von Paul Verlaine für seine Zeit, unbegrenzt frei in ihrem poetischen Zugriff auf die Sinne, den Rausch, auf die Wahrheit hinter der Wirklichkeit. Verlaine malte kunstvoll mit seiner Sprache und ließ sie erklingen als Rhythmus und Melodie. Der Grenzgänger in der Kunst wie im Leben schuf Dichtungen, die bis heute zum Kernbestand moderner Lyrik zählen. Dieser Band versammelt eine Auswahl aus seinem vielgestaltigen Werk, übersetzt von dem jungen Dichter Wolf Graf von Kalckreuth (1887–1906), der vor allem durch seine Übertragung von Baudelaires »Blumen des Bösen« berühmt wurde.
