Stephan Hermlin Reihenfolge der Bücher

Erstmals wieder zugänglich: die zweisprachige Sammlung von Gedichten bedeutender Schwarzer US-Dichterinnen und -Dichter, ausgewählt und übertragen von Stephan Hermlin Drei Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs veröffentlichte der Verlag Volk und Welt in der Sowjetischen Besatzungszone, bei anhaltender Papierknappheit, eine Anthologie mit Lyrik Schwarzer Autorinnen und Autoren aus den USA. Der Herausgeber und Übersetzer Stephan Hermlin, selbst politisch und „rassisch“ Verfolgter des NS-Regimes, setzte auf die Wahrnehmung eines »anderen« Amerika, die weit über die Nachkriegszeit hinaus für die DDR bedeutsam bleiben sollte. Sorgfältig hat er dafür Gedichte aus hundert Jahren Schwarzer US-Lyrik ausgewählt und kommentiert. Eindrucksvoll zeugt der Band, der durch ein programmatisches Vorwort eingeleitet wird, von Hermlins Kunst der Übersetzung. »I Too Am America«, so verkündet Langston Hughes 1926 die Ansprüche Schwarzer US-Bürgerinnen und Bürger auf ihr Land. »Auch ich bin Amerika«, ist 1948 bei Hermlin zu lesen. Diese Edition macht die zweisprachige Lyriksammlung unter Bewahrung des historischen Wortlauts erstmals wieder zugänglich, verbunden mit einem Nachwort von Heinrich Detering. Mit Gedichten von Langston Hughes, Richard Wright, Countee Cullen, Frances E. W. Harper, Margaret Walker u. a.

Esta antología es fundamental para conocer la desaparecida República Democrática Alemana a través de algunos de sus escritores más relevantes. La literatura desempeñó un papel destacado, no solo por el apoyo del gobierno, que ofrecía becas, premios y facilidades editoriales, sino también por la importancia que le otorgaban los lectores. En un país sin prensa libre, la literatura contemporánea se convirtió en el único espacio público donde se podía dar un contraste de opiniones sobre temas actuales. Esto llevó a millones de ciudadanos a desarrollar una sensibilidad literaria única, impensable en el Oeste. La mayoría de los escritores creían en una literatura comprometida, capaz de influir en los procesos sociales, creando un entorno fértil para el diálogo entre autores y lectores. La lucidez y calidad de muchos de estos textos son abrumadoras y requieren una revisión del canon literario del siglo XX. Esta obra revela a escritores casi secretos para los lectores en español, quienes se presentan como ineludibles. Además de los excelentes libros producidos en la RDA, el estudio de este país ofrece lecciones actuales sobre la literatura, su función y su relación con la sociedad.

Diese Ausgabe versammelt alle Erzählungen von Stephan Hermlin in chronologischer Reihenfolge. Sie thematisieren das Verhalten von Menschen in Krisensituationen und die Herausforderungen, die sich aus der Radikalität der Geschichte ergeben. Die Protagonisten kämpfen mit den Umständen, die sie verändern möchten.

KurzbeschreibungDokumente politischer Überzeugung und Unerschrockenheit: Reden, Aufsätze und Gespräche aus den Jahren 1972 bis 1994. »Es bricht etwas zusammen, und nach einiger Zeit wächst es wieder nach, unter demselben Namen oder unter einem anderen Namen. So sehe ich es. Ich nehme zur Kenntnis, daß ich einer Generation angehöre, deren Hoffnungen zusammengebrochen sind. Aber damit sind diese Hoffnungen nicht erledigt.«