Victor Segalen Bücher

Dreifache Struktur und verwobene Ketten. Freude an Silben und Wörtern. So definierte Victor Ségalen sein Buch, das den dramatischen Verlauf der Herrschaft des vorletzten Kaisers von China, Kouang-siu, erzählt, der 1908 im Alter von siebenunddreißig Jahren starb. Seine neunzehnjährige Herrschaft wurde maßgeblich von der gefürchteten Kaiserin Ts'eu-hi, seiner Tante, kontrolliert, die im Schatten die Macht ausübte und während der "Hundert Tage der Reform" 1898 vorgab, sich zurückzuziehen. Das Werk entfaltet sich auf drei Ebenen: der Bericht des Annalisten, der die Kaiser für die Nachwelt dokumentiert; die Gedichte des Kaisers, die "aus seinem Pinsel gefallen" sind und einen anderen Blick auf seine Realität bieten; sowie die Erlass von Kouang-siu und Ts'eu-hi, die von dem Machtkampf in der Verbotenen Stadt zeugen. Ein erstes Manuskript wurde 1910 verfasst, gefolgt von einem zweiten in den Jahren 1911 und 1912. Ségalen arbeitete parallel an anderen literarischen Projekten, doch sein Meisterwerk blieb diese "Chronik der Tage eines Herrschers".

Victor Segalen (1878-1919) war ein französischer Arzt, Archäologe, Entdecker und Autor, der umfangreiche Reisen in Polynesien und China unternahm. "Aufbruch in das Land der Wirklichkeit" ist die Zusammenfassung seines Lebens als Reisender und Dichter, und diese Zusammenfassung ist umso überraschender, da er nichts von seinem bevorstehenden und geheimnisvollen Tod wissen konnte: Das Werk erschien posthum. Es erzählt teilweise von einer tatsächlichen Expedition durch China bis an die Grenzen Tibets in den letzten Jahren des Ersten Weltkriegs; es gibt echte Abenteuer in einem Land, das der Zeit verloren gegangen ist, aber auch geheimnisvolle Ereignisse. Segalen beschreibt dieses Werk als etwas, das "zwischen dem liegt, was man träumt und dem, was man tut, zwischen dem, was man begehrt und dem, was man erhält; zwischen dem Gipfel, der durch eine Metapher erobert wurde, und der Höhe, die man durch Anstrengung erreicht." Hier ist ein Meisterwerk, das mühelos seinen Platz unter den Klassikern der Reiseliteratur einnimmt, weil es so viel mehr ist; unter seinen kurzen Kapiteln finden sich vollendete Prosagedichte, die einen klaren, eloquenten und sehr sympathischen Autor in der Blüte seiner Kräfte offenbaren.

In this entrancing story of spiritual adventure, a Westerner in Peking seeks the mystery at the heart of the Forbidden City. He takes as a tutor in Chinese the young Belgian Rene Leys, who claims to be in the know about strange goings-on in the Imperial Palace: love affairs, family quarrels, conspiracies that threaten the very existence of the empire. But whether truth-teller or trickster, the elusive and ever-charming Rene presents his increasingly dazzled disciple with a visionary glimpse of "an essential palace built upon the most magnificent foundations."

Works by the polymathic French author Victor Segalen, including a previously untranslated essay, a novel, and a libretto. Victor Segalen (1878–1919) had one of France's most curious literary careers, applying his imagination to musicology, ethnography, exploration, medicine, synesthetics, Chinese history, and the occult. This collection gathers together his previously untranslated essay “Synesthestics and the Symbolist School” and his novel In A Sound World , a work of fantasy concerning an inventor lost in his own immersive harmonic space. Segalen's medical training (he had a career as a ship's doctor) inspired an interest in the link between the prevailing Symbolism of the time and synesthesia, the condition whereby one sense affects the perception of another. This edition also includes an essay by the musician and cultural historian David Toop that explores the historical context of Segalen's ideas. Also included is Segalen's libretto for Orpheus Rex, a collaboration with the composer Claude Debussy, which he would use as an opportunity for further explorations of his synesthetic concepts. This book makes available all three texts for the first time in English.

Edition enrichie (Preface, notes, dossier sur l' uvre, chronologie et bibliographie)Un monde se meurt. "Immemoriaux," les Tahitiens ont trahi leurs dieux et leurs coutumes. Le drame se joue au moment de l'arrivee des Europeens sur les rives enchantees de la Polynesie, a la fin du xviiie siecle. Il prend ici figure d'allegorie: en vain, Paofai, le dernier paien, partira a la recherche d'une ecriture capable de sauvegarder les mots qui ne doivent pas mourir; et moins de vingt ans suffiront aux Occidentaux pour aneantir une culture restee jusque-la intacte.Dans ce premier livre, une active nostalgie mene Victor Segalen, non a deplorer, mais a recreer la belle societe antique et forte, ses fetes, son culte du "jouir," son alliance heureuse avec la nature. Quant a la langue sacree des Maori, il la reinvente par une prose sans exemple, qui en devient le simulacre. Le livre, publie en 1907 sous un pseudonyme, acquiert tout son sens aujourd'hui ou nous en mesurons le caractere premonitoire."

A sa mort, en 1919, l'énigmatique Victor Segalen n'avait publié que trois ouvrages - Les Immémoriaux, Stèles et Peintures -, lesquels annonçaient déjà la puissance d'une œuvre qui, paradoxalement, restait à venir. Car Segalen avait beaucoup écrit pendant sa brève existence de quarante années et cet Essai sur l'exotisme fait partie d'un ensemble posthume désormais accessible. Très tôt, en effet, Segalen avait formé le projet de réévaluer la notion d'exotisme. De lui redonner une authenticité, une plénitude, qui lui avaient été confisquées par la mode littéraire issue de Bernardin de Saint-Pierre. Pour lui, l'exotisme, c'est d'abord une catégorie de la sensibilité qui permet de "percevoir le divers". Et l'exotisme, c'est l'art, subtil, d'accéder à l'autre. Or, au début de ce siècle, à l'heure de l'universalisme colonial, rien n'est moins "politiquement correct" que de tels propos. Aujourd'hui, ce texte a conservé toute sa force et son audace. Servi par une prose incroyablement fraîche, il reste, comme le souhaitait son auteur, un irremplaçable "bréviaire de la différence" qui vaut plus, et mieux, que bien des traités d'ethnologie.

První český překlad vrcholného básnického díla francouzského básníka, povoláním lékaře, vychází k stému výročí jeho narození. Doslov „Básník hýřící rovnováhou“ napsal Václav Jamek.