Alessandra Petrina Bücher

Focusing on William Fowler's Scottish translation and the English version from Queen's College, this book explores four early manuscript translations of Niccolò Machiavelli's Prince, examining their influence in sixteenth-century Britain. Petrina delves into the circulation and readership of each manuscript, revealing how these translations shaped political thought and discourse during the period. The analysis highlights the cultural and historical significance of Machiavelli's work in the context of British society at the time.

Focussing on the reign of Queen Elizabeth I, this collection of essays investigates the relation between the Queen and her subjects, which shapes contemporary and future politics and is actively crucial in the debate upon the divine right of kings. The book explores the ways in which political power, intensely aware of the possibilities of literature, encourages, ostracizes or manipulates the production of writing. Through the act of writing, the Queen and her country communicate: the moulding of this act of communication is no minor task for the Queen, no minor privilege for her country. The book investigates the Queen’s own writings, with particular attention to her poems and the speeches to the nation; the production of literary culture during her reign, including the presence of oppositional voices; and the treatment of her image and memory, as well as her political legacy, during the reign of James I and Charles I.