Das Buch bietet eine innovative Analyse des österreichischen Deutsch an polnischen Hochschulen. Durch Umfragen und Unterrichtserfahrungen zeigen die AutorInnen, wie polnischen Studierenden der Reichtum der deutschen Varietäten vermittelt werden kann. Es enthält praktische Übungen und Überlegungen zur Translatorik.
Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch
Dieses Buch gibt einen Überblick über die Rolle des Deutschen als plurizentrische Sprache am Beispiel der österreichischen Varietät des Deutschen. Dabei werden Aspekte wie Diminutive, der historisch-kulturelle Hintergrund oder die Zensur der österreichischen Literatur (Austriazismenwegfall) angeführt sowie weitere Funktionen der österreichischen Varietät herausgearbeitet. Nach einer Analyse von Wörterbüchern wird auf die nötigen Konsequenzen für die Sprachdidaktik (plurizentrische Lehrbücher) und Translatorik (plurizentrisch geschulte Übersetzer) eingegangen. Eventuelle Kontroversen in der Auffassung, ob und inwieweit das Deutsche eine plurizentrische Sprache sei, werden schlussendlich durch die Theorie der anthropozentrischen Linguistik ausgeräumt.