Isabelle Eberhardt war eine schweizerisch-algerische Entdeckerin und Schriftstellerin, die ausgiebig in Nordafrika lebte und reiste. Sie war für ihre Zeit eine äußerst befreite Persönlichkeit, die die konventionelle europäische Moral zugunsten ihres eigenen Weges und des Islams ablehnte. Als Mann verkleidet und unter dem Namen Si Mahmoud Essadi reiste Eberhardt mit einer Freiheit durch die arabische Gesellschaft, die ihr sonst nicht möglich gewesen wäre. Sie starb im Alter von 27 Jahren bei einer Sturzflut in der Wüste.
Grete Osterwald, geboren 1947, lebt als freie Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen in Frankfurt am Main. Sie wurde mehrfach mit Übersetzerpreisen ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Jane Scatcherd-Preis. Zu den von ihr übersetzten Autoren zählen Siri Hustvedt, Alfred Jarry, Anka Muhlstein, Jacques Chessex sowie Nicole Krauss, Jeffrey Eugenides und Elliot Perlman.
„Schöner und verstörender als alle Liebesromane dieser Saison.“ (NDR)Das abenteuerliche Leben der in Genf geborenen, zum Islam konvertierten Isabelle Eberhardt, die sich in Männerkleidung frei in der algerischen Gesellschaft bewegte und ihr Liebesleben nicht versteckte, hat bis heute nichts von seiner Faszination verloren. Das widersprüchliche Wesen dieser unermüdlichen Reisenden spiegelt sich in ihren Texten: „In ihren dichtesten Momenten sind sie alles zugleich: exotische Landschafts-und Stimmungsbilder, ethnologische Feldstudie, intimes Tagebuch und erotische Konfession.“ (Vogue)
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kam sie im Alter von 27 Jahren in der algerischen Wüste ums Leben: die Schriftstellerin und Journalistin Isabelle Eberhardt. Sie hinterliess ein umfangreiches Werk: unvollendete Romanmanuskripte, Novellen, Reisenotizen, Tagebücher, Reportagen, Briefe, ein paar Zeichnungen – und eine provozierende Biographie. Anhand der nachgelassenen Aufzeichnungen geht Eglal Errera den Lebensstationen der Abenteurerin nach, die den grössten Teil ihres Erwachsenenlebens – reisend und schreibend – in der Sahara verbrachte.
"Conserve ces quelques lettres où je réussis parfois à mettre un peu de mon âme… Die drei Männer, die Isabelle Eberhardt (1872-1904) am meisten geliebt hat, folgten diesem Rat, und so sind uns die eindrucksvollsten Seiten ihres Werkes überliefert. Diese Briefe lassen uns in die Intimität eines seltsamen Wesens eintauchen, das Objekt von Skandal und Leidenschaft, eine Frau, die mit zwanzig Jahren von sich im Maskulin spricht und Europa der Belle Époque den Rücken kehrt, um ihren Traum von der Verschmelzung mit der Wüste zu verwirklichen. Ihre Korrespondenz liest sich wie der Bericht ihrer fulminanten Reise: sechs Jahre der imaginären und realen Umherirrung bis zu ihrem frühen Tod in den Fluten eines angeschwollenen Oued."
Reisen und Identität in der Moderne Während manche das Ende des Reisens im „globalen Dorf“ diagnostizieren, ist zumindest die Reisesehnsucht - neben der Urlaubsroutine - in den westlichen Gesellschaften ungebrochen. Sabine Boomers beleuchtet die gegenwärtige Praxis des Reisens vor dem Hintergrund moderner Identitätssuche und beschreibt in Isabelle Eberhardt, Reinhold Messner und Bruce Chatwin drei verschiedene Typen des obsessiven Unterwegsseins. Diese Dauerreisenden erleben stellvertretend für das Publikum, was zu einem grundlegenden Begehren des modernen Menschen wurde: Sich im Reisen als anderer zu erfahren, das Selbst im Fremden zu entdecken und trotz der vermuteten Selbstfremdheit zu Ganzheit und Sinn zu finden.
In the Shadow of Islam is an extraordinary evocation of the desert and its people by a woman who dressed as a man in order to travel alone and unimpeded throughout North Africa. In 1897 Isabelle Eberhardt, age 20, left an already unconventional life in Geneva for the Morroccan frontier. Gripped by spiritual restlessness and the desire to break free from the confinements of her society she traveled into the desert, and into the heart of Islam. Her experiences inspired a profound self-examination, and In the Shadow of Islam is today regarded as one of the true classics of travel writing.
Originally published: San Francisco: City Lights, 1975; London: Owen, 1988.
INTRODUCED BY WILLIAM ATKINS, author of The Immeasurable World 'I am merely an eccentric, a dreamer who wishes to live far from the civilized world, as a free nomad.' Isabelle Eberhardt's writing chronicles, in passionate prose, her travels in French colonial North Africa at the turn of the 20th century. Often dressed in male clothing and assuming a man's name, she worked as a war correspondent, married a Muslim non-commissioned officer, converted to Islam and survived an assassination attempt, all before dying in a flash flood at the age of 27. Desert Soul brings together her 'Wanderings' and 'The Daily Journals', detailing the ecstatic highs and the depressive lows of her short but unique and extraordinary life.
This book tells the fascinating tale of a character like no other—Isabelle Eberhardt (1877-1904) came to be known as the ultimate enigma and representative of everything that seemed dangerous in nineteenth-century society. In her short life Isabelle Eberhardt (1877-1904) came to be known as the ultimate enigma and representative of everything that seemed dangerous in nineteenth-century society. Born the illegitimate daughter of an aristocratic Russian emigree she was a cross-dresser and sensualist, an experienced drug-taker and a transgressor of boundaries: a European reborn in the desert as an Arab and Muslim, a woman who reinvented herself as a man, wandering the Sahara on horseback. A profoundly lonely individual for all her numerous sexual adventures, she roused controversy and was loved and hated in equal measure. A mysterious attempt was made on her life and even her eventual death was ambiguous: she drowned in the desert at the age of twenty-seven. La bonne nomade, Isabelle’s diaries, is a fascinating account of her strange and passionate nomadic lifestyle; an evocative and deeply personal record of her torments, her search for inspiration as a writer, her spirituality and the intense color and fire of her living.
"Yasmina" de Isabelle Eberhardt. Exploratrice et écrivaine suisse (1877-1904).
Ces journaux d’Isabelle Eberhardt rédigés entre 1900 et 1903 nous révèlent son âme profonde et tourmentée. La jeune aventurière, qui parle parfois au féminin, parfois au masculin, suivant ses états d’âme, décrit jour après jour avec autant d’émotion tant les couleurs changeantes du désert, la nostalgie du soir, la « tristesse qui est l’essence même de l’âme », que la joie des retrouvailles avec son amour arabe et ses cavalcades folles dans les dunes. Tous ses textes, même ceux écrits dans un style télégraphique, nous touchent parce qu’ils sont empreints d’une immense angoisse existentielle.
Isabelle Eberhardt (1877-1904) reisde zeven jaar door het onherbergzame Noord-Afrika. Gehuld in mannenkleren maakte ze lange trektochten door de woestijn, ze had een verhouding met een Arabische officier en bekeerde zich tot de Islam. Vol liefde beschrijft ze de natuur, de Arabische bevolking en haar avonturen in haar brieven, dagboeken en verhalen. De antropologe Eglal Errera verzamelde de nagelaten manuscripten van Isabelle Eberhardt en vulde ze aan met feiten en achtergrondinformatie over haar leven.
Ce recueil de nouvelles évoque la révélation esthétique, puis sentimentale et mystique de cette jeune écrivain voyageur pour le désert du Sahara et plus particulièrement pour les paysages du Souf et sa confrérie. La découverte de ces contrés influenceront l'oeuvre et la vie de cette jeune femme disparue à 27 ans, noyée dans une crue en plein désert
446pages. 19x11x2cm. Poche.
Destin étrange mais merveilleux qu'Isabelle Eberhardt. À vingt ans, la jeune femme quitte la France et arrive sur la côte algérienne. Elle change de nom et se déguise, adoptant le pseudonyme Mahmoud Saadi - nom d'un voyageur arabe - et le costume des hommes du pays. Ainsi commence une plongée incroyable dans des profondeurs solitaires, dérivant dans des lieux interdits : bordels, mosquées, villes coloniales et camps nomades du Sahara. Rien ne doit échapper à un monde qui fascine et elle note la moindre ligne, le plus petit détail, des anecdotes plus fines. Un voyage oriental regroupe des textes qu'Isabelle Eberhardt a écrits lors de son dernier grand voyage au sud d'Oran.
«Tous les matins, à l'heure où le soleil se levait, je venais m'asseoir sous le porche de la zaouïa Sidi Abd er Rahman, à Alger. J'ai ressenti là, à l'ombre antique de cette mosquée sainte de l'islam, des émotions ineffables au son de la voix haute et forte de l'imam psalmodiant ces vieilles paroles de la foi musulmane en cette belle langue arabe, sonore et virile, musicale et puissante comme le vent du désert où elle est née…» D'origine russe, Isabelle Eberhardt (1877-1904) fut pendant quelques années une voyageuse infatigable, mêlant son existence à celle des peuples de l'Algérie, du Maroc et de la Tunisie auxquels elle vouait une véritable passion. Convertie à la religion musulmane, épouse de Slimène Ehnni, elle devait trouver la mort à vingt-sept ans, laissant une œuvre littéraire entièrement consacrée au monde qu'elle avait fait sien.
