The Berber tribes of the mountains of Morocco provide one of the great and inspiring survival stories of our times. They have occupied their mountain homelands since before the dawn of history, and travelers have long marveled at how their music, dance, rock carvings, jewelry, tattoos, pottery, embroideries, and carpets are all impregnated with the wild soul of their landscape. Michael Peyron, who has taught, explored and researched the history of the Berbers for the last fifty years, has gathered together the first collection of English translations of traditional Berber odes.
Ce volume présente une collection partiellement inédite de textes en langue vernaculaire sur la résistance armée des Imazighen (Berbères) dans l'Atlas et le Sud-Est marocain au début du XXe siècle, offrant un regard nouveau sur les combats du point de vue des résistants. Contrairement aux récits habituels dominés par le conquérant, ici s'exprime la voix des dominés et colonisés. En s'appuyant sur une tradition orale vivante, ces textes éclairent ces événements récents d’un jour nouveau. Les écrits proviennent de deux régions tamazightophones : le pays Beni, notamment Aït Ouaraïn, qui s'étend entre Taza et la Moulouya, et le cœur du pays amazigh, incluant les Aït Yafelman et Aït Sokhman, un bastion montagneux entre le Moyen Atlas et le Haut Atlas oriental. Cette région, caractérisée par des crêtes majestueuses dépassant 3.000 mètres, offre un contraste saisissant entre palmeraies de basse vallée et sommets enneigés. C'est dans ce biotope semi-alpin, avec ses vallées sans arbres et ses villages au pied de cédraies, que se sont installées de vieilles populations de transhumants amazighs. À partir de 1980, l'auteur a entrepris de rassembler un corpus de littérature orale sur les campagnes de l’Atlas marocain, épisode de la pénétration militaire française, connu sous le terme de « Pacification ».
