Der Band präsentiert 57 Gedichte von Adonis, darunter 7 in arabischer Kalligraphie. Erstmals wird dieser bedeutende arabische Dichter einem deutschen Publikum vorgestellt.
Suleman Taufiq Bücher
Aus den literarischen Texten des vorliegenden Bandes entsteht ein Bild vom Leben und Denken der Frauen in der arabischen Welt, das Klischees hinter sich läßt. Die Heldinnen der Erzählungen sind Frauen, die eine eigene Vorstellung vom Leben haben und diese umzusetzen versuchen, Frauen, die ihrer oft beengten und repressiven Lebenssituation entkommen wollen. Sie wünschen sich eine freiere Gesellschaft, die Raum für Individualität läßt. Hier erzählen Araberinnen von Araberinnen, es sind bekannte Autorinnen dabei wie Nawal El Saadawi oder Assia Djebar, aber auch viele, die es in Deutschland erst zu entdecken gilt. Die Autorinnen kommen aus Ägypten, Algerien, den Arabischen Emiraten, Bahrain, Irak, Kuwait, Libanon, Marokko, Palästina, Saudi-Arabien, Syrien, Tunesien.
Die Gasse in Damaskus, von der Suleman Taufiq erzählt, ist Schauplatz von Hochzeitsfesten, ist geselliges Forum und Bühne der Eitelkeiten. In humorvoll erzählten Szenen entwirft der Autor ein farbenfrohes Mosaik arabischer Lebensart.
Huda ist fünf Jahre alt und hat ein Brüderchen bekommen. Deshalb ist ihre Oma aus Damaskus zu Besuch. Das ist in Syrien. Um das Baby willkommen zu heissen, hat die Oma köstliche Süssigkeiten mitgebracht. Ausserdem verteilt sie Salz auf dem Fussboden. Das bringt Glück. Wie die Geburt des Babys in dieser Familie gefeiert wird, erfahren Kinder in diesem Bilderbuch. Eine Geschichte über den Kinderalltag in einer syrischen Familie, die in Deutschland lebt.
Die Lyrik besitzt traditionell große Bedeutung in der arabischen Welt. Noch heute genießt sie von allen literarischen Formen das höchste Ansehen. Die arabischen Lyriker nehmen mit ihren Versen starken Einfluß auf die Meinungsbildung, dazu trägt wohl auch die mündliche Tradition der Lyrik bei, die nach wie vor eine große Rolle spielt: Der lyrische Vortrag der Dichter findet oft vor einem großen Publikum statt (auch in gutgefüllten Fußballstadien!), genauso sind Gedichtvorträge beliebter Bestandteil von Familienfesten, im Radio und Fernsehen. Kassetten mit den Vorträgen zeitgenössischer Dichter sind ebenso populär wie Musikkassetten. Die in den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts gegründete Lyrik-Zeitschrift "Schiir" löste eine literarische Revolution aus, die größere Wirkung hatte als viele politische Bewegungen dieser Zeit.§§In der vorliegenden Anthologie sind 47 der bedeutendsten arabischen Dichterinnen und Dichter der Gegenwart versammelt. Sie kommen aus Ägypten, Algerien, den Arabischen Emiraten, Irak, Jemen, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Oman, Palästina, Saudi-Arabien, Sudan, Syrien, Tunesien.
Arabische Autorinnen und Autoren erzählen von Glück und Leid, Alltag und Festtag, Macht und Ohnmacht ihrer Völker — ein faszinierendes Lesebuch.
