Christiane von Beckerath Reihenfolge der Bücher

Unsere französischen Nachbarn sind berühmt für ihren esprit und ihren augenzwinkernden Humor. Leicht und geistreich kommen ihnen witzige Sätze über die Lippen, wie Voltaire, der die Distanz zwischen Menschen mit einem Augenzwinkern kommentierte. Neben tiefgründigen Gedanken erzählt man in Frankreich auch banale Witze, von denen eine Auswahl in diesem Buch zu finden ist. Ob als kurze blague oder längere histoire drôle, sie erheitern ihr Publikum gekonnt. Ein Beispiel: „Mein Liebesleben würde ich mit meinem wunderbaren Jaguar vergleichen.“ – „Aber du hast doch gar keinen Jaguar.“ – „Ja, leider. Und ein Liebesleben habe ich auch nicht.“ Die dtv zweisprachig Reihe bietet eine Vielfalt an Sprachen auf drei Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – mit über 130 Titeln. Sie umfasst Landeskunde, Kulturgeschichte, Redewendungen sowie zeitgenössische und klassische Texte in verschiedenen Formen und Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis. Einzigartig ist die Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, die es ermöglicht, in beiden Sprachwelten von Anfang bis Ende zuhause zu sein.

Lesegenuss für Anfänger in der Reihe dtv zweisprachig Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen, ist das Anliegen dieser Bücher, zugleich aber soll hier die Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur des Landes sein - und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen. Die vorliegende Sammlung führt auf einem vergnüglichen Streifzug durch in Frankreich bei Kindern wie Erwachsenen bekannte und vertraute Reime, Rätsel, Zungenbrecher und Witze, kurze und einfache literarische Texte sowie moderne Lyrik - und fehlt mal ein Wort, reicht zum Verständnis ein Blick auf die gegenüberliegende Seite. Texte für Einsteiger. dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

Französische Literatur - ein gut bestellter Acker, aber ein weites Feld! Nicht jeder Französisch-Lernende kann sich schon eine ordentliche Wanderung oder gar eine Expedition zutrauen. Darum lädt dieses Buch zu einem Spaziergang ein. Es versammelt kurze Prosatexte – teils komplette kleine Geschichten und Betrachtungen, teils Auszüge aus großen Werken, die für sich stehen können, sowie Gedichte. Bei der Auswahl der Texte wurde darauf geachtet, dass auch noch nicht sehr fortgeschrittene Leser Zugang finden und Lust auf weitere Lektüre bekommen. Die Autoren sind u. a.: La Fontaine, Molière, La Bruyère, Voltaire, Rousseau, Stendhal, Hugo, Dumas, Sand, Flaubert, Verne, Maupassant, Loti, Proust, Colette, Apollinaire, Maurois, Aragon, Prévert, Aymé, Queneau, Duras, Perec. dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

Literatur aus den ersten Jahren des neuen Jahrtausends, von Autoren aus Frankreich und dem frankophonen Umfeld, in französisch-deutschem Paralleldruck. Jean-Denis Bredin Edmonde Charles-Roux Philippe Claudel Mariette Condroyer Marie Desplechin Eugène Ébodé Philippe Lacoche Jean-Claude Mourlevant Annie Saumont Yves Simon Hamid Skif Texte für Könner