Artur Chlewin ski Bücher

Eine seltene Sache in der Poesie: der Autor kontinuiert eine lebendige Inspiration von 2015 (»Zum Verwischen, zum Auslöschen«) und provoziert sie zugleich, um in »Der Canyon glüht, bleckt die Zähne« (Engelsdorfer Verlag 2018) noch kreativer zu werden. Er kehrt zurück zu denselben Nationalparks in den USA, besucht aber auch andere, um seine Vision mit ihnen zu konfrontieren. In jedem Gedicht prüft er die Realität der Inspiration und ergründet, woher die Vision stammt, in welcher diese großartigen Naturwunder mit dem Schicksal der Indianer und dem der unbeugsamen polnischen Verfemten Soldaten korrespondieren, die nach dem Zweiten Weltkrieg gegen die bolschewistische Okkupation Polens kåmpften. Ergibt sich eine solche Vision aus subjektiver Überempfindlichkeit oder berührt sie auf realen Grundlagen? Und wenn beides, dann in welchen Proportionen? Auf dem Weg zur poetischen Beantwortung dieser Fragen wirkt der Grand Canyon erleuchtend, bleckt die Zähne und offenbart sein Verschwinden. Aber er könnte auch ein herrlicher indianischer Federschmuck sein oder ein Bett in der Hochzeitsnacht. Ganz verschiedene Welten – nur einen Schritt voneinander entfernt. Beide Bände enthalten Fotos von dort, damit der Leser diese Vision nachvollziehen und einschätzen kann, welche Bedeutung sie in kognitiver, lebensbejahender und bewertender Hinsicht hat.

Wenn mein Land fremde Proportionen als Selbstverständlichkeit annimmt – zersplittert Stahl an einem Baum. Und wenn mein Land weder die Ehre der Gefallenen verteidigt noch ihre Körper vor der Schändung bewahrt, wie sollte sich in der Dichtung dann nicht die Frage nach der Identität stellen? Ich prüfe in mir selbst den Verlauf der Versteigerung der Seele mit ihren in den Schlamm getretenen Flügeln – wieder am teuersten und von uns zu bezahlen. Jeder konnte die Kraft sehen, die das Leben beschleunigt, was bemerkt wird erst mit den Relikten von etwas Großem – Und wer das nicht sieht, hat auch das Blau nur aus zweiter Hand.

It rarely happens in poetry; in the little volume It glows it grins the inspiration of the earlier little volume For blotting out, for blacking out /2015/ is maintained. What is more, the author nourishes the inspiration from three years ago and simultaneously stimulates its creativity; he comes back to those same National Parks in the USA , but also visits others, as to juxtapose his own vision with them. In each poem he checks reality of the inspiration, seeks out where the inspiration comes from, in which wonders of nature overlap the fate of Indians, and the history of Unshaken Cursed Soldiers fighting against Bolshevik occupation under which Poland was after World War II. Was such a vision subjective contamination, or real element, and if it is a mixture, what proportions, then? On the way to a poetical decision Grand Canyon dazzles, grins and reveals nothingness; although it could be a gorgeous war bonnet of Indian leaders, a bed on the wedding night. Different worlds, a step from each other. There are photos in both volumes, in order that a reader could follow the vision and assess if it is valuable, cognitively, vitally, evaluatingly.

Polish poetry of Artur Chlewiński translated into English. With twelve colored photographs. »From the journey through voices and appeals.«

When my country accepts foreign proportions as obviousness - the steel smashes to pieces on a tree; when my country does not defend the honourof the fallen, and their bodies against desecration - is a question about the identity not to raise in poetry? I check in myselfhow the tender is putfor the soul of the wingstrodden into the mud. Everyone could seethe power that acceleratesthe lifenoticeably only on the remains of something great. And those who did not noticehave even got the azure second-hand.