Dieser Autor war eine führende Figur in der frühen Phase der Französischen Revolution. Trotz eines durch Skandale beschädigten Rufs stieg er zu höchster politischer Bedeutung auf. Als gefeierter Redner setzte er sich für eine konstitutionelle Monarchie nach britischem Vorbild ein. Sein Tod wurde als heldenhaft gefeiert, doch spätere Enthüllungen über seine Bezahlung durch den König führten zu seiner posthum gestellten Schande, was bis heute Debatten über seine Rolle auslöst.
Eva Moldenhauer, 1934 in Frankfurt am Main geboren, war seit 1964 als Übersetzerin tätig. Sie übersetzte Literatur und wissenschaftliche Schriften französischsprachiger Autoren ins Deutsche, u. a. von Claude Simon, Jorge Semprún, Marcel Mauss, Mircea Eliade, Gilles Deleuze und Lévi-Strauss. Sie wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u. a. mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis und dem Paul-Celan-Preis. Eva Moldenhauer verstarb am 22. April 2019.
Der Nachdruck von 1789 bietet eine umfassende Sammlung von Anstößigkeiten und Prahlereien, die in der damaligen Zeit von Bedeutung waren. Dieses Lexikon stellt nicht nur sprachliche Feinheiten dar, sondern reflektiert auch die gesellschaftlichen Normen und Werte des späten 18. Jahrhunderts. Es ist eine wertvolle Quelle für Historiker und Literaturinteressierte, die Einblicke in die Denkweise und den Humor der Epoche gewinnen möchten.
Der Band entführt in das Frankreich des galanten Zeitalters und beschreibt das Leben eines jungen Mädchens von der ersten Begegnung mit Erotik bis hin zu ausschweifenden Orgien, kurz vor der Französischen Revolution.
Übersetzt und Nachwort von Thieme, Bernhard 215 S.