Charles Perrault Bücher

Die »Märchen aus alten Zeiten« enthalten folgende Geschichten: Die Schöne im schlafenden Walde – La Belle au bois dormant Rotkäppchen – Le Petit Chaperon rouge Blaubart – La Barbe bleue Meister Katz oder der Gestiefelte Kater – Le Maître chat ou le Chat botté Die Fee – Les Fées Aschenputtel oder das gläserne Pantöffelchen – Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre Riquet mit dem Schopf – Riquet à la houppe Der kleine Däumling – Le Petit Poucet Eselshaut – Peau d’âne Wer Grimms Fassungen der Märchen kennt, wird überrascht sein über die Ähnlichkeiten und Unterschiede zu Perraults Erzählstil. Bilder des Jugenstilkünstlers John Austen umrahmen die Geschichten.

Der gestiefelte Kater, Rotkäppchen, Blaubart und andere europäische Märchen sind in klassischem Französisch aufgezeichnet und bieten eine Sammlung der «Contes en Prose» von Perrault. Diese Märchen umfassen bekannte Geschichten wie Rotkäppchen, Dornröschen, Blaubart, den Gestiefelten Kater, die Feen, Aschenputtel, Riquet mit dem Schopf und Däumling. Charles Perrault (1628-1703) hat diese Geschichten nicht erfunden, sondern bestehende mündliche Überlieferungen literarisch gestaltet, um Kindern spannende Erzählungen mit moralischen Lehren zu bieten und gleichzeitig Erwachsenen ein gebildetes Vergnügen zu bereiten. Diese Absicht gelingt seinen Märchen bis heute. Die zweisprachige dtv-Reihe präsentiert über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und umfasst drei Niveaus: Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner. Sie bietet eine Vielzahl an Themen, von Landeskunde und Kulturgeschichte bis hin zu zeitgenössischen und klassischen Texten in unterschiedlichen Genres, darunter Kurzgeschichten und Krimis. Ein besonderes Merkmal ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, die es dem Leser ermöglicht, in beiden Sprachwelten zu navigieren.

Das Bändchen enthält sowohl die drei (hier in Prosa wiedergegebenen) Versmärchen Perraults als auch die zwei Jahre später (1697) erschienenen acht Prosamärchen, die unter dem Titel »Contes de ma mere l'Oye« (»Erzählungen meiner Mutter Gans«) berühmt geworden sind. Sie sind für den deutschen Leser besonders reizvoll, weil sie die großen, ihm bekannten Märchenstoffe in zum Teil deutlich unterschiedenen Versionen überliefern.

Es war einmal ein Königssohn, der gab einen großen Ball. Während ihre Stiefschwestern sich dafür herausputzten, erledigte Aschenputtel wie gewohnt ihre Arbeit. Am Abend erschien eine wunderschöne Prinzessin im Palast und der Königssohn hatte nur noch Augen für die reizende Unbekannte...§Das Märchen von Aschenputtel, einer der bekanntesten europäischen Märchenstoffe, hat über Jahrhunderte nichts von seiner Anziehungskraft eingebüßt. Denn Märchen erlauben es, 'zu jedem Ort und in jede Zeit zu wandern', wie Roberto Innocenti sagt. Der große Künstler, der für das Illustrieren von Klassikern immer wieder Maßstäbe setzte, hat das berühmte Märchen meisterhaft interpretiert.

Hier wird das Märchen vom Rotkäppchen in der Originalversion von Charles Perrault erzählt. In ihr gibt es kein Happy End. Die Moral der Geschichte wendet sich direkt an die Kinder. Die Modernität dieser Erzählung aus dem 17. Jahrhundert ist von Eric Battut mit außergewöhnlichen Illustrationen unterstrichen worden.

Nacherzählung der französischen Fassung des in vielen Versionen überlieferten Aschenputtelstoffes.

Fünf Märchen für kleine Märchenfreunde: "Ritter Blaubart", "Der kleine Däumling", "Die Feen", "Riquet mit dem Schopf" und "Eselshaut".