Caroll Lewis Reihenfolge der Bücher

Alices Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass need no the double Alice is among the best-known, most frequently quoted books in the English language, and has been translated into almost as many foreign tongues as has the Bible; in its own branch of the art of fiction it stands supreme. It is the most outstanding among that small group of childrens books which adults continue to read troughout life-and often enjoy more than the audience for whom they were originally intended. At the exhibition in New York in 2015 with Alice in Wonderland´s translations into 174 languages from all over the world, Slovak edition illustrated by Dušan Kállay, Alica v krajine zázrakov, was the grand prize winner as the best of all illustrated editions!

Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski, Illustrationen von John Tenniel. Eine der bekanntesten Geschichten der Welt: Die kleine Alice verfolgt ein Kaninchen und fällt in dessen Bau, wo sie winzig wird und mit den dort lebenden Tieren sowie seltsamen Wesen sprechen kann. Die Erlebnisse sind oft phantastisch und absurd, und die charmante, altkluge Alice meistert alle Absonderlichkeiten mit Stil und Mut. Raykowskis Übersetzung wird als literarisches Kunstwerk gewürdigt und ermöglicht auch Lesern ohne perfekte Englischkenntnisse, die Nuancen des Originals zu erfassen. Anmerkungen zu wichtigen Wörtern und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll bieten interessante Einblicke. Der Text ist gegenüber der Originalfassung um etwa 30 Zeilen gekürzt, was in den Anmerkungen erläutert wird. Die dtv zweisprachig Reihe umfasst über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und drei Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner. Sie bietet eine Vielzahl von Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis, und fördert das Verständnis von Landeskunde und Kulturgeschichte. Die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung ermöglicht es, in beiden Sprachwelten zu lesen und zu lernen.