Das „Handbuch Dolmetschen“ behandelt umfassend alle Aspekte des Dolmetschens. Nach einer einleitenden Definition werden die Voraussetzungen und Ausbildungsmöglichkeiten erläutert. Fachleute stellen verschiedene Dolmetscharten vor: Konferenzdolmetschen, EU-Dolmetschen, Justiz- und Polizeidolmetschen, Gesundheits- und Gemeinwesen-Dolmetschen, Betriebsführungen, Medien- und Schriftdolmetschen, Gebärdensprachdolmetschen sowie Dolmetschen in Leichter Sprache. Besondere Anforderungen an angestellte Dolmetscher in Wirtschaft und öffentlichem Dienst werden exemplarisch behandelt. Für freiberuflich Tätige gibt es Kapitel zu Kundengewinnung, Kalkulation, Verhandlungsführung, Vertragsgestaltung und Selbstvermarktung, sowie zu Versicherung, Steuern und Buchführung. Weitere Themen sind Dolmetschtechnik, Normen für Dolmetscher, die Rolle des Organisierenden Dolmetschers und Projektmanagers sowie die Stimme als Werkzeug und Qualitätsparameter. Diese Kapitel wurden von erfahrenen Praktikern verfasst. Abgerundet wird das Werk mit einem Ausblick auf die gegenwärtige und zukünftige Situation auf dem Dolmetschmarkt. Die Herausgeberinnen haben ein Standardwerk geschaffen, das sowohl Neueinsteiger als auch Profis anspricht und auch für Kunden geeignet ist.
