Kate Briggs Bücher

Mit der Reichweite und dem Schwung eines Romans ist Kate Briggs Essay ein genreübergreifendes Loblied auf die Praxis der literarischen Übersetzung, das sich jeglicher Kategorisierung entzieht, frische, zeitgemäße und profunde Gedanken über das Lesen und Schreiben sowie das Leben mit den Werken anderer bietet. Ausgehend von ihrer eigenen Erfahrung als Übersetzerin von Roland Barthes' Vorlesungsnotizen verknüpft die Autorin verschiedene Geschichten dreier Übersetzerinnen im zwanzigsten Jahrhundert zu einem Porträt des Übersetzens als einer komplexen und beziehungsreichen Tätigkeit. Übersetzen, so zeigt uns die Autorin, geschieht sowohl einsam als auch gemeinschaftlich, ist private Hingabe und öffentliches Projekt zugleich, erfordert Disziplin und ist dabei zutiefst lehrreich, Es regt an und frustriert, verlangt Leidenschaft, Präzision und Offenheit für Veränderungen. Damit entpuppt sich Kate Briggs als singuläre Schriftstellerin: weise, offen, witzig und äußerst originell. "This Little Art" ist ein flammendes Manifest für die Praxis der literarischen Übersetzung.

From the award-winning author of the book-length essay This Little Art, a debut novel that reaches back to the start of the novel tradition and outward to the complexities of contemporary life. Kate Brigg’s debut novel—the follow-up to her acclaimed This Little Art—is the story of a young mother, Helen, awake with her baby. Together they are moving through a morning routine that is in one sense entirely ordinary—resting, feeding, pacing. Yet in the closeness of their rented flat, such everyday acts take on epic scope, thoughts and objects made newly alive in the light of their shared attention. Then the rhythm of their morning is interrupted: a delivery person arrives with a used copy of Fielding’s The History of Tom Jones, which Helen has ordered online. She begins to read, and attention shifts. As their day unfolds, the intimate space Helen shares with her baby becomes entwined with Fielding’s novel, with other books and ideas, and with questions about class and privilege, housing and caregiving, and the support structures that underlie durational forms of codependency, both social and artistic.

Fascismile sheet of pages 4 and 5 from "The Count of Monte Cristo'" by Alexandre Dumas, reconstructed using Roland Barthes literary technique of "pathetic criticism" literary

A colourful, big picture introduction to some of the world's most fascinating animals.

A colourful, big picture introduction to some of the world's most fascinating animals.

A colourful, big picture introduction to some of the world's most fascinating animals.

A colourful, big picture introduction to some of the world's most fascinating animals.

A colourful, big picture introduction to some of the world's most fascinating animals.