Rebecca Nie Bücher

Freshly translated poems reveal the complexity, self-realization, and spiritual freedom of three classical Daoist women poets. This collection offers a fascinating glimpse into the lives of three Tang Dynasty poets: Li Ye (c. 734-784), Xue Tao (c. 768-832), and Yu Xuanji (843-868), who wrote during a time when Chinese poetry flourished. While male poets like Tu Fu and Li Bo are well-known, these accomplished women remain largely unrecognized. The poems, through mysticism, naturalism, and everyday experiences, express their deep devotion to Daoist spiritual practice. Their poignant language and inventive imagery reflect their connection to Daoist Goddess culture, while also revealing their sensuality and candid emotions regarding love and loss. Despite their recognition during their lifetimes, these poets faced challenges in achieving artistic, emotional, and financial independence due to societal constraints. Their work showcases a powerful refusal to conform within a cosmopolitan yet restrictive culture. Skillfully introduced and translated by Peter Levitt and Rebecca Nie, these remarkable poems resonate with contemporary spiritual practitioners, particularly women, highlighting the enduring relevance of their voices.