Parinoush Saniee Bücher

Eine Frau zwischen Unterwerfung und Aufbegehren – der immer wieder unterdrückte Bestseller aus dem Iran. Bevor Was mir zusteht erscheinen konnte, lag das Manuskript monatelang bei den iranischen Zensurbehörden. Die Veröffentlichung 2003 schien ein Anzeichen politischer Liberalisierung. Der Roman wurde ein Bestseller. Doch immer wieder wurde versucht, den Nachdruck zu verhindern. 2010 fand das Buch seinen Weg in den Westen, gewann in Italien den „Premio Boccaccio“ und erscheint nun weltweit als ein literarisches Zeugnis aus einem Land, das unser Interesse verdient. Masumeh wird in eine traditionelle persische Familie hineingeboren. Drei Brüder lassen der einzigen Tochter kaum Raum zur Entfaltung. Doch an Klugheit ist sie ihnen weit überlegen. Zielstrebig erkämpft sie sich eine Schulausbildung. Als sie sich in Said verliebt und der harmlose Flirt von ihren Brüdern als „intime“ Begegnung denunziert wird, gerät sie in Lebensgefahr. Sie wird mit Hamid zwangsverheiratet. Doch ihr Mann erweist sich als erstaunlich modern – er führt ein Doppelleben und arbeitet im Widerstand gegen das Schah-Regime. Nach seiner Verhaftung zieht Masumeh ihre Kinder alleine groß. Jahre später muss sie erleben, wie einer ihrer Söhne ein glühender Khomeini-Anhänger wird, während ein anderer ins Exil geht. Der Bruch, der die iranische Gesellschaft spaltet, zieht sich auch durch ihre Familie.

Basada en una historia real, Una voz escondida narra las andanzas de Shahab, un nino convencido de que no puede hablar, y que por ese motivo se ha convertido en objeto de burla de todos los que lo rodean. Shahab esconde su voz porque esta harto de que los demas crean que lo hace todo mal. No obstante, a veces el camino que lleva al corazon de quien mas quieres es largo y esta lleno de obstaculos y, para Shahab, solo hay una forma de recorrerlo: rompiendo el silencio.

La historia de una gran familia iraní que, tras muchos años de separación, se reúne en un lugar fuera de Irán. La abuela, ahora viuda y enferma, ha deseado reunir a sus muchos hijos e hijas y sus familias después de casi treinta años. Sin embargo, después de la alegría del reencuentro, surgen conflictos reprimidos entre aquellos que abandonaron Irán en diferentes momentos y por diversas razones, y los que se quedaron. Fuertes emociones marcadas por la envidia, la decepción, el rencor y la desconfianza se desatan, antes de que los miembros de la familia decidan hablar y dar su versión. Se despliega un complejo panorama de causas y efectos a medida que cada uno cuenta y explica su historia. La vida no ha sido fácil para ninguno de ellos, ni para los que se fueron al extranjero hacia Occidente ni para los que permanecieron tras la revolución islámica. Y menos aún para Dokhi, la nieta que lleva un diario y carga con un pasado doloroso y secreto. Es un relato sabio y sin adornos sobre personas atrapadas en la violencia de los acontecimientos y que deben enfrentar que la vida no fue como esperaban y soñaban.