Verwandlungen eines Liebenden
Gedichte 1958 - 1971
Esber Adonis Bücher
Adonis, der als einer der größten lebenden arabischen Dichter gilt, ist ein Pionier der arabischen Moderne und Poesie. Sein Werk zeichnet sich durch kühne Experimente in Form und Inhalt aus, insbesondere durch die Entwicklung des Prosagedichts in der arabischen Literatur. Adonis setzt sich tiefgründig mit Themen wie Identität, Kultur und Moderne auseinander und äußert oft kontroverse, aber provokative Ansichten über die arabische Kultur und ihre Beziehung zum Westen. Seine reiche und bildhafte Sprache macht seine Poesie zu einer bedeutenden Stimme der zeitgenössischen Literatur.
Der zweite Band der zweisprachigen Adonis-Werkausgabe enthält zwei der berühmtesten Langgedichte von Adonis sowie zahlreiche kurze Gedichte und ermöglicht so einen leichten Einstieg in sein Werk Adonis gilt als der bedeutendste arabische Dichter unserer Zeit – ein moderner Klassiker, der es wie kein zweiter versteht, eine Synthese zu schaffen zwischen der großen Tradition der arabischen Dichtung und der modernen westlichen Lyrik. Diese Polyphonie ermöglicht Lesern verschiedener Herkunft den Zugang zu seinem Werk. Adonis Verse sind eine poetische Kampfansage an das religiöse Establishment, die rückwärtsgewandten Kräfte ebenso wie an die Vertreter der rein äußerlichen, technischen Übernahme westlicher Errungenschaften.
Adonis, le grand poète arabe, plusieurs fois nominé pour le Prix Nobel de Littérature, donne des articles sur les conflits du Proche-Orient dans la presse internationale, aussi bien dans le monde arabe qu'en Europe occidentale et en Chine. Il nous est apparu indispensable d'entendre la voix d'Adonis sur les révolutions arabes et sur la situation actuelle en Syrie en donnant à lire au public français un ensemble de ses interventions parues à l'étranger. Il nous explique le leurre total, partout répandu, qu'il puisse y avoir une révolution progressiste en terre arabe sans une rupture radicale avec la religion. Que la religion musulmane, dans son interprétation prégnante, est intrinsèquement incompatible avec les droits de l'homme et les libertés de la femme, parce qu'elle nie l'autre et la différence. Il nous montre, à travers l'histoire, le pourquoi et le comment de cette incompatibilité fondamentale et nous met en garde devant les discours fallacieux qui nient cette évidence.