Edward Powys Mathers war ein englischer Übersetzer und Dichter, der für seine lebendigen und eindringlichen Interpretationen asiatischer und persischer Literatur gefeiert wurde. Seine Übersetzungen nutzten oft poetische Freiheiten, um den Geist und die Sinnlichkeit des Ausgangsmaterials einzufangen, anstatt sich an strenge wissenschaftliche Genauigkeit zu halten. Über seine literarischen Übersetzungen hinaus war er auch ein wegweisender Schöpfer anspruchsvoller kryptischer Kreuzworträtsel und begründete damit ein bedeutendes Erbe in der Rätselkomposition. Seine Arbeit bietet den Lesern eine Reise in exotische Welten mit einem unverwechselbaren literarischen Flair.
in large print
The book is a reproduction of a historical work, published by Megali, which focuses on making literature accessible for individuals with impaired vision through large print. This initiative aims to preserve important texts while enhancing readability for a wider audience.
Exploring various facets of romantic relationships, this collection features love poems from Persian, Chinese, Indian, Japanese, and other Asian traditions, translated by E. Powys Mathers. Each section introduces the cultural context of the poems, which range from humorous to passionate. Themes include the beauty of nature, the pain of separation, and the longing for closeness, all conveyed through vivid imagery and symbolic language. Celebrating the universal experience of love, this anthology also highlights the rich diversity of Asian poetic traditions.