Harry Clarke Bücher

Der gestiefelte Kater, Rotkäppchen, Blaubart und andere europäische Märchen sind in klassischem Französisch aufgezeichnet und bieten eine Sammlung der «Contes en Prose» von Perrault. Diese Märchen umfassen bekannte Geschichten wie Rotkäppchen, Dornröschen, Blaubart, den Gestiefelten Kater, die Feen, Aschenputtel, Riquet mit dem Schopf und Däumling. Charles Perrault (1628-1703) hat diese Geschichten nicht erfunden, sondern bestehende mündliche Überlieferungen literarisch gestaltet, um Kindern spannende Erzählungen mit moralischen Lehren zu bieten und gleichzeitig Erwachsenen ein gebildetes Vergnügen zu bereiten. Diese Absicht gelingt seinen Märchen bis heute. Die zweisprachige dtv-Reihe präsentiert über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und umfasst drei Niveaus: Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner. Sie bietet eine Vielzahl an Themen, von Landeskunde und Kulturgeschichte bis hin zu zeitgenössischen und klassischen Texten in unterschiedlichen Genres, darunter Kurzgeschichten und Krimis. Ein besonderes Merkmal ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, die es dem Leser ermöglicht, in beiden Sprachwelten zu navigieren.

Oxford Bookworms offer students at all levels the opportunity to extend their reading and appreciation of English. There are six stages, taking students from elementary to advanced level. At the lower stages, many of the texts have been specially written for the series, to provide elementary and lower-intermediate students with an introduction to real reading in English. At the higher stages, most of the books have been adapted from works originally published for native speakers.

Vorwort Edgar Allan Poe, Sein Leben und seine Werke (Charles Baudelaire) Erzählungen: Metzengerstein (1832), Eine Geschichte aus Jerusalem (1832), Stelldichein (1834), Berenice (1835), Morella (1835), König Pest (1835), Ligeia (1838), Das System des Doktor Teer und Professor Feder (1845), Eleonora (1842), Das ovale Porträt (1842), Die Maske des roten Todes (1842), Die Augengläser (1844), Du bist der Mann (1844), Die Sphinx (1846), Hopp-Frosch (1849), Von Kempelens Erfindung (1849). Phantastische Fahrten: Das Manuskript in der Flasche (1833), Die unvergleichlichen Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall (1835), Ein Sturz in den Malstrom (1841), Die längliche Kiste (1844), Der Elch (1844), Die Domäne von Arnheim (1847), Landors Landhaus (1849). Der Geist des Bösen: Der Untergang des Hauses Usher (1839), William Wilson (1839/40), Der Mann in der Menge (1840), Die Grube und das Pendel (1843), Das verräterische Herz (1843), Der schwarze Kater (1843), Eine Erzählung aus den rauhen Bergen (1844), Das vorzeitige Begräbnis (1844), Mesmerische Offenbarung (1844), Der Kobold der Perversion (1845), Die Tatsachen im Falle Valdemar (1845), Das Faß Amontillado (1846). Detektivgeschichten: Die Morde in der Rue Morgue (1841), Das Geheimnis um Marie Rogets Tod (1842/43), Der Goldkäfer (1843), Der entwendete Brief (1845). Gedichte und Prosa: Schatten (1835), Schweigen (1837), Gedichte: Tamerlane (1827), Der Rabe (1845), Ulalume (1847), Annabel