Ernest Wichner Bücher

Im Weißholzdialekt schreiben oder im Klausenburger Kraut- jargon, wie klänge das? Legenden erzählen in keiner und allen Sprachen zugleich? Das lyrische Ich, ein Räuber auf dem Kieselstrand, ist westwärts gezogen - »dazwischen gab's Pflaumen tiefblau vermutlich und zwei Weltkriege« -, in Zügen seit Tagen oder vielleicht doch immer noch im längst schon toten Land. In Heute Mai und morgen du durchmisst der Lyriker und Übersetzer Ernest Wichner Zeiten, Landschaften und Freundschaften, darunter die mit Gellu Naum und Oskar Pastior, auch hat er schon mal Heinrich Heine auf dem Anrufbeantworter. Die Auswahl aus den Bänden »Steinsuppe« (1988), »Rückseite der Gesten« (2003), »bin ganz wie aufgesperrt« (2010) und »Neuschnee« und »Ovomaltine« (2010) umfasst beinahe vier Jahrzehnte und wird abgerundet durch unveröffentlichte und neue Gedichte sowie durch ein Nachwort von Maren Jäger.

Das Buch erzählt anhand von Dokumenten die Geschichte einer Literatur, deren Ruhm und Größe weder von Hitler noch von Stalin zerstört werden konnte. Ehe noch die Verfolgung einsetzte, hatte diese Literatur ihre Geschichte selbst so fixieren können, daß sich die Welt ein Bild von ihr machen konnte, ein Bild, das von unheimlichen Obsessionen, Kriminalfällen und Psychogrammen, Ghetto-Geschichten und Sexualität ebenso geprägt ist wie von den Realitäten der Moderne, von Technik und Industrie. Franz Kafka, der große Solitär dieser Literatur, ist in diesem Bild immer gegenwärtig.

Vom Besonderen im Alltaglichen, vom schmalen Grat zwischen Traumwelt und Realitat erzahlen die Geschichten Carmen-Francesca Bancius. In dreizehn Portrats entwirft sie Menschen, die mit eigenwilligem Charme dem Chaos der postsozialistischen Stadte des Ostens entgegentreten. Ihre Sprache fasziniert durch ihre surreale Bildlichkeit. Aber ebenso prazise gelingt ihr auch ein ironisch gebrochener Blick auf das Ghetto eigener Armut und Kleinburgerlichkeit. PalmArtPress freut sich, dieses Buch nach fast 25 Jahren neu aufzulegen. The stories of Carmen-Francesca Bancius tell of the extraordinary aspects of everyday life, the thin line between the dream world and reality. In thirteen portraits she profiles people who, with their singular charm, confront the chaos of the post-socialist cities of the East. The surreal vividness of her language is captivating. And she succeeds just as precisely in taking an ironic, broken perspective on the ghetto of personal poverty and the petty bourgeois. After almost 25 years, PalmArtPress is proud to republish this book."