Knížka, určená dětem od pěti let, obsahuje čtyři z nejoblíbenějších pohádek. Ve světě těchto příběhů se děti naučí rozeznávat dobro a zlo, citlivě vnímat okolí a rozvíjet svou fantazii. Pomůžete-li jim s výslovností, osvojí si nenásilnou formou i 80 jednoduchých anglických slovíček. Z polských originálů přeložila do slovenštiny Sibyla Mislovičová a do češtiny tento text převedla Hana Burešová.... celý text
Čtyři pohádky převyprávěné polskou spisovatelkou Danutou Wröbel přeložila do slovenštiny Sibyla Mislovičová a ze slovenské verze do češtiny text převedla Hana Burešová. Ilustrační kresby jsou doprovázeny anglickými slovíčky označujícími postavy a věci vystupující v příbězích.
Der kleinste Splitter vom Spiegel des Teufels macht das Herz kalt und lässt alles Schöne hässlich erscheinen. Fern von zu Hause im eisigen Palast der Schneekönigin kann der kleine Kay nicht ahnen, dass schon jemand versucht, ihn von dort zu befreien!
Die Geschichte vom hässlichen Entlein, das sich in einen wunderschönen weißen Schwan verwandelt, ist eines der bekanntesten Kunstmärchen von Hans Christian Andersen; Pirkko Vainio hat das Märchen neu erzählt und einfühlsam illustriert.
Schaurig traurig: Die schöne Meerjungfrau darf an ihrem fünfzehnten Geburtstag an die Oberfläche des Meeres irgendwo in China aufsteigen. Als sie eine lichtergeschmückte Dschunke und in einem der Fenster einen jungen Mann, einen Prinzen entdeckt, verliebt sie sich in ihn. Das Schiff geht in einem Sturm unter und die Meerjungfrau rettet den Prinzen. Um ihren Fischschwanz zu verlieren, schwimmt sie zur Meereshexe, die ihr mit einem Zaubertrank helfen soll. Die hässliche Hexe mahnt, dass die Meerjungfrau zu Schaum wird, wenn der Prinz sie nicht heiraten wird. Zudem werde jeder Schritt mit den Beinen schrecklich schmerzen. Die Meerjungfrau willigt trotzdem ein. Für den Trank muss sie teuer bezahlen, die Hexe schneidet ihr die Zunge heraus, um die wunderschöne Stimme der Meerjungfrau zu erhalten. Der Prinz ist entzückt von der stummen schönen Frau, heiratet jedoch eine andere. Das Herz der kleinen Meerjungfrau zerbricht und sie wird zu Schaum der Wellen. Ein traurig-schönes Märchen. Die feinen und grossflächigen Bilder mit asiatischem Touch sind bezaubernd und ergänzen den Text bestens. Ab 10 Jahren, ****, Jeanne Locher-Polier
Klasická pohádka bratří Grimmů o tom, jak zlá macecha usilovala o život své nevlastní dcery Sněhurky ze žárlivosti nad její krásou. Dívku nakonec zachránilo sedm trpaslíků a krásný mladý princ.
Klasická pohádka Charlese Perraulta o Jeníčkovi a Mařence, kteří jednou zabloudili v lese a tam objevili chaloupku celou z perníku, kterou obývala zlá ježibaba.
