Maurice Couturier war ein herausragender Literaturwissenschaftler und Übersetzer, dessen Werk sich vor allem auf die moderne englische und amerikanische Literatur konzentrierte. Er war bekannt für seine tiefgehende Auseinandersetzung mit dem Werk von Vladimir Nabokov, dem er seine wegweisende Doktorarbeit und zahlreiche Publikationen widmete. Couturiers Ansatz zeichnete sich durch eine interdisziplinäre Ausrichtung aus, verband Literaturtheorie mit kritischer Analyse und trug zur Rehabilitierung des Autors als zentrale Figur im literaturkritischen Diskurs bei. Neben seiner akademischen Laufbahn, die Universitäten in Frankreich und den Vereinigten Staaten umfasste, war er auch als Übersetzer tätig und spielte eine aktive Rolle bei der Veröffentlichung angesehener literarischer Editionen.
Der zweifach verfilmte Roman einer fatalen Obsession, ein Weltbestseller: Der Literaturwissenschaftler Humbert verliebt sich in das noch sehr junge Mädchen Dolores Haze, nennt sie «Lolita». Die einseitige Leidenschaft mündet in einer Odyssee quer durch die USA und am Ende in einen Mord.
Hors de l'abri est le plus autobiographique des romans de David Lodge. Le Blitz de Londres en 1940, l'évacuation à la campagne, puis les années d'austérité dans une banlieue londonienne et le collège catholique. Mais David Lodge ne fait pas œuvre d'historien : Il raconte avec sa verve et son humour habituels les aventures de Timothy, seize ans - son double - pendant les vacances de l'été 1951, chez sa sœur qui travaille pour l'armée américaine à Heidelberg. Dans ce milieu, il découvre la vie, la fête, les premiers jeux de séduction. Ses rencontres seront pour lui le rite de passage entre enfance et vie adulte. Hors de l'abri est à la fois un " roman d'apprentissage " et un " roman international ". Dedalus de James Joyce et Les Ambassadeurs de Henry James sont les modèles littéraires évidents de David Lodge pour ce roman.