Giuseppe Ungaretti Bücher

"Giuseppe Ungaretti, 1888 in Alexandria geboren, ist der Archipoeta, der Erzvater der modernen italienischen Dichtung. Man hat ihn einen Hermetiker genannt; aber dieses Schlagwort, zur Erklärung seines Werkes erfunden, hat es eher verdunkelt. Uns Heutigen erscheint es in strahlender Deutlichkeit, als ein Rätsel, das keiner Lösung bedarf. Ungaretti ist von nichts befangen; diese Freiheit ist es, was sein Dichten zu einem »offenbaren Geheimnis« macht: lapidar, unzweideutig, schön wie ein Kieselstein."

Ungaretti verleiht in "Das Merkbuch des Alten" der Erfahrung des alten Mannes eine Sprache, die einfache Klarheit mit tiefem Gefühl verbindet. Erinnerung wird als Mittel dargestellt, um das Unerreichbare, wie das verheißene Land und verlorene Liebe, gegenwärtig zu machen.

Übertragung und Nachworte von Michael Marschall. In Italienisch und Deutsch. 121 Seiten.

Ungaretti, einer der einflussreichsten Dichter der italienischen Moderne, thematisiert in seinem ersten Gedicht "Ewigkeit" das Nichts der Existenz. Seine sprachliche Konzentration übertrifft die rhetorische Poesie der Jahrhundertwende. Diese Ausgabe bietet die erste vollständige Übersetzung des Zyklus' "Die Heiterkeit".

Aus der Entfernung von dreißig Jahren dieser unserer Begegnung, finde ich in diesen Seiten dieselbe Liebe für Süditalien wieder, die mich damals überwältigte, und die Fähigkeit, mit der reinen Seele des Dichters, die altertümliche Kraft, die diese Landschaft ausdrückt, zu erfassen. (M.G.) (Klappentext)