Sbírka básní skvělého překladatele se mimo jiné vyznačuje neobyčejnou jazykovou vynalézavostí. Vychází jako bibliofilní tisk v kartonovém pouzdře, v ručně šité vazbě v nákladu 500 číslovaných výtisků. Kniha obdržela ocenění Nejkrásnější kniha roku.
Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatury. Mapuje příčiny Donnovy přitažlivosti pro moderní básníky a kritiky včetně těch českých a zkoumá typické způsoby jeho metaforického myšlení a schopnost jeho poezie kombinovat dramatickou bezprostřednost a citovost s důmyslnou intelektuální hrou. Podrobné srovnávací analýzy českých překladů Donnovy světské a duchovní lyriky se zamýšlejí nad základními problémy převodu Donnova stylu do češtiny, charakterizují rozdílné přístupy šesti českých překladatelů k Donnovým textům a zejména přinášejí zhodnocení překladatelské koncepce dvou nejvýznamnějších z nich, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.
Bennettovo dílo Ženský román (v orig. Old Wives' Tale) patří ke klasickým dílům anglické literatury - např. kritik John Carey jej v knize Pure Pleasure zahrnul do svého výběru padesáti kvalitních a zároveň čtenářsky nejvděčnějších románů 20. století. Nový český překlad Ženský román se v názvu snaží tak jako originál o ironickou dvojznačnost. Bennett si do titulu vypůjčil lehce pejorativní idiomatické spojení (česky nejspíše "babská povídačka"), ale pojal ho v doslovném smyslu a skryl pod něj psychologicky nesmírně propracovaný příběh (tale) o životě dvou povahově odlišných sester a později manželek (wives). Mezi jejich společným dětstvím a stářím sleduje osudy jedné z nich v rodném Staffordshiru a druhé v Prusy obléhané Paříži a všímá si přitom zdánlivě všedních, a přece magických i traumatických okamžiků lidského života, jež jsou nezávislé na "velkých" dějinách. Nakladatelská anotace.
Dies ist die Geschichte des kühnsten deutschen Kommandounternehmens im Zweiten Weltkrieg: der versuchten Entführung Churchills. Die perfekte Planung und der irrwitzige Ablauf, vor allem aber die meisterhafte Mischung aus authentischer Zeitgeschichte und dramatischer Darstellung reißen den Leser mit wie kein anderes Buch seiner Art.
Unabh. Forts. von: Der Adler ist gelandet. - In einem Wettlauf gegen die Zeit versuchen die Deutschen 1943, den Anführer eines gescheiterten Kommandounternehmens aus England zu befreien.
'Die Blechtrommel' meets 'American Psycho'.§Die Wespenfabrik - ein hypnotischer Bastard von einem Buch!§§Mit der ersten vollständigen, überarbeiteten Übersetzung von Die Wespenfabrik wird ein Klassiker der modernen Literatur dem deutschsprachigen Publikum endlich in angemessener Form zugänglich gemacht.
»Orwell kennen die meisten Leser nur als düsteren Big Brother-Visionär - die wenigsten wissen, daß der Autor einige Jahre als Kolonialbeamter in Burma tätig war. Vor diesem Erfahrungshintergrund entfaltet er die Geschichte eines britischen Diplomaten in einem burmesischen Außenposten. Lesenswert vor allem wegen der Schilderungen der Landeskultur - und George Orwells bitterböser Abrechnung mit der britischen Kolonial-Mentalität.«
Gordon Comstock, Werbetexter und Möchtegerndichter, Autor eines einzigen, erfolglosen Buches, kehrt sich ab von den Wertvorstellungen seiner, der Mittelklasse und versucht in selbstgewählter Armut seine Ideale zu retten. Doch auch er verfällt dem ewigen Gesetz der Gesellschaft, dem Gott des Geldes und des Aufstiegs. Eine Aspidistra zu besitzen, die Zimmerplanze der Engländer und das Symbol der Kleinbürgerlichkeit, wird zu seinem erlärten Ziel. Psychologisch genau und voller Komik schildert Orwell, was es bedeutet, in einer modernen Großstadt arm zu sein.
In 'The Basement Room' a small boy witnesses an event that blights his whole life. Like the other stories in this book (written between 1929 and 1954), it hinges on the themes that dominate Graham Greene's novels - fear, pity and violence, pursuit, betrayal and man's restless search for salvation. Some of the stories are comic - poor Mr. Maling's stomach mysteriously broadcasts all sorts of sounds; others are wryly sad - a youthful indiscretion catches up with Mr. Carter in 'The Blue Film.' They can be deeply shocking: in 'The Destructors' a gang of children systematically destroys a man's house. Yet others are hauntingly tragic - a strange relationship between twins that reaches its climax at a children's party. Whatever the mood, each one is a compelling entertainment and unmistakably the work of one of the finest storytellers of the century. Contents - The Destructors - Special Duties - The Blue Film - The Hint of an Explanation - When Greek Meets Greek - Men at Work - Alas, Poor Maling - The Case for the Defence - A Little Place off the Edgware Road - Across the Bridge - A Drive in the Country - The Innocent - The Basement Room - A Chance for Mr Lever - Brother - Jubilee - A Day Saved - I Spy - Proof Positive - The Second Death - The End of the Party
