Nenad Veličković Bücher

Geschlossen. Die Fenster und Türen des kleinen Museums in Sarajevo sind vernagelt. Nur im Keller regt sich Leben - ein paar Menschen, unter ihnen die achtzehnjährige Schülerin Maja, haben hier Unterschlupf gefunden. Maja hat Papier und Schreibzeug und füllt die Seiten mit allem, was ihr in den Sinn kommt. Fragen an ihr Land. Beobachtungen aus dem täglichen Überlebenskampf. Anmerkungen zu jenem methodischen Wahnsinn, in dem drei Völker einander zerfleischen. Majas Aufzeichnungen, entlarvend, unbekümmert und sarkastisch, entwerfen ein überraschend humorvolles, völlig unheroisches Bild vom Kriegsalltag in der bosnichen Hauptstadt: “Ich glaube, ich bin nicht imstande, einem ausländischen Durchschnittsleser zu erklären, warum hier geschossen wird.“

Im Sarajevo der Nachkriegszeit sucht ein vom Krieg traumatisierter Familienvater nach einem Ausweg aus seinem schal gewordenen Leben zwischen Ehefrau, Tochter und Beruf. Er kündigt seinen Job in der Werbebranche und beginnt an einer Website zu arbeiten, die nichts anderes ist als ein Roman, der sich hemmungslos am Leben seiner Familie bedient. Mit seinem Ausstieg aus dem Beruf, den er als ebenso verlogen empfindet wie die Entwicklung, die sein Land genommen hat, geht er eine Liebesgeschichte mit einer Ex-Kollegin ein. Gefangen zwischen der Angst vor dem Tod durch eine ominöse Krankheit und der Angst vor dem Leben überlässt er sich seinen Fantasien, bis ihn die Wirklichkeit einholt und er allein und ohne Perspektiven zurückbleibt. Der Preis für die ersehnte Freiheit ist hoch: Die Leere, die er selbst geschaffen hat, scheint nur ein einziges angemessenes Ende zu kennen – die Auslöschung seines Romans und damit seiner Erinnerungen, die alles sind, was ihm noch geblieben ist …

Povojnová obnova Bosny očami mladého Angličana Sahiba, ktorý prichádza do Sarajeva ako pracovník zahraničnej rozvojovej agentúry. Sahib opisuje prvé zážitky z Balkánu v mailoch svojej láske Georgovi v Británii. Odlúčenie chápe ako skúšku ich lásky. Postupne je však stále viac vťahovaný do bosnianskej reality aj vďaka svojmu osobnému šoférovi, bosnianskemu Moslimovi Sakibovi. Maily Angličana sa menia na konfrontáciu vlastných (aj všeobecných) predsudkov a mýtov o Balkáne, o vojne, o tzv. pomoci Západu s reálnymi skúsenosťami. Zbližovanie Sahiba a Sakiba tvorí základ deja románu, je zdrojom komickosti, napätia i nečakaného rozuzlenia v závere.